模因論視角下圖片文字說明翻譯歸化和異化應(yīng)用研究——以《中國文化讀本》（英譯本）為例.pdf

1、隨著中外交流的深入，世界各國對于中國文化了解的需要也在與日俱增。采用圖片進行文化宣傳，介紹中國悠久的歷史文化的機會越來越多。因此，圖片中英文翻譯的數(shù)量也越來越大。圖片說明的翻譯看似簡單，但是如何達到文化信息傳遞的目的也是應(yīng)該充分重視和考究的。本文以模因論為理論基礎(chǔ)，以《中國文化讀本》英譯本中的大量圖片文字說明翻譯為例，根據(jù)文化傳播的歷時性以及文化翻譯中經(jīng)常采用的歸化和異化策略為指導(dǎo)，探討了文化模因?qū)Ψg策略選擇的影響，試圖為圖片文字說明

2、翻譯提供一定的借鑒。
　　模因論是對文化傳播提出的較新的理論，對于文化因素的兩個重要翻譯策略----歸化和異化有一定的解釋力。本文以模因論為理論框架，采用描述性研究和個案分析的定性研究，從模因傳播的視角來分析《中國文化讀本》英譯本的翻譯策略，并進一步探討了影響歸化、異化翻譯策略選擇的因素。
　　通過對案例的分析和研究，筆者認(rèn)為，圖片文字說明的主要目的是確保讀者對信息的完全理解。歸化是以讀者接受能力為目的的翻譯策略。對于中國傳

3、統(tǒng)文化而言，除了個別突出的文化因素，更多的內(nèi)容是不為外國讀者熟知的，所以譯者主要采取歸化的翻譯策略，即用譯入語中與源語模因類似的模因來替換源語模因；異化是以再現(xiàn)作品為目標(biāo)的翻譯策略。《中國文化讀本》本身是一部蘊含中國文化底蘊和思想內(nèi)涵的作品，其譯作可以被看作中國文化模因向西方國家傳播的過程。為了使讀者更多的接觸到中國文化模因，促進跨文化交流，對于中國特色文化模因，譯者多采取歸化的翻譯策略,抹去雍容華麗的辭藻，以適合目標(biāo)語讀者的語言習(xí)慣傳