《應(yīng)對游戲本地化中的挑戰(zhàn)》翻譯實踐報告_13676.pdf

1、經(jīng)濟(jì)全球化(Economic Globalization)是指世界經(jīng)濟(jì)活動超越國界,通過對外貿(mào)易、資本流動、技術(shù)轉(zhuǎn)移、提供服務(wù)、相互依存、相互聯(lián)系而形成的全球范圍的有機(jī)經(jīng)濟(jì)整體。經(jīng)濟(jì)全球化的最好體現(xiàn),恐怕莫過于如今飛速發(fā)展、聯(lián)絡(luò)世界各個角落的互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)。在網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)品開發(fā)者和營銷者的眼里,經(jīng)濟(jì)沒有國界,產(chǎn)品也要超越國界,于是,他們借助先進(jìn)的技術(shù)和方便的網(wǎng)絡(luò),極力要將自己的產(chǎn)品推向世界大市場。然而,如果僅憑借先進(jìn)的技術(shù)和方便的網(wǎng)絡(luò),他們往往

2、還不足以獲得成功,因為國界另一邊的人們講著不同的語言、有著不同的文化,于是,為了迎合潛在顧客的口味,產(chǎn)品推出者們不僅為自己的產(chǎn)品“換上了新包裝”,有的甚至將產(chǎn)品內(nèi)容做了調(diào)整,讓自己的產(chǎn)品“講”對方的語言并適應(yīng)對方的文化。隨著產(chǎn)品向國際市場推出的不斷增多,一個專門致力于產(chǎn)品新包裝與調(diào)適的行業(yè)--本地化行業(yè)誕生了。
　　 一般來講,本地化對象往往包含軟件、網(wǎng)頁和媒體文檔等。本文所研究的是一種網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)品的本地化--社交游戲的本地化。社交

3、游戲又名插件游戲,英文全稱為Social Game,是一種運行在SNS社區(qū)內(nèi),通過趣味性游戲方式增強(qiáng)人與人之間交流的互動網(wǎng)絡(luò)軟件。根據(jù)業(yè)內(nèi)人士預(yù)計,這種已然火熱的游戲還有望在未來5年帶來超過百億美元的利潤。然而,由于社交游戲流行太快,也由于“時間差”會在很大程度上決定“成敗”,游戲開發(fā)商往往是尚未將開發(fā)的產(chǎn)品進(jìn)行本地化就把簡單翻譯過的版本迫切地推向了國際市場,所以專業(yè)的社交游戲本地化很少,這方面的研究更是幾乎為零。
　　 鑒于此