關(guān)于阿特金斯網(wǎng)站項(xiàng)目本地化翻譯的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、國(guó)內(nèi)圖書分類號(hào)：H315.9國(guó)際圖書分類號(hào)：811.111翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文關(guān)于阿特金斯網(wǎng)站項(xiàng)目本地化翻譯的實(shí)踐報(bào)告碩士研究生：周雪導(dǎo)師：王立欣教授申請(qǐng)學(xué)位：翻譯碩士學(xué)科、專業(yè)：翻譯（英語(yǔ)）所在單位：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院答辯日期：2014年7月4日授予學(xué)位單位：哈爾濱工業(yè)大學(xué)HITGraduationThesisftheMADegree哈爾濱工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要在經(jīng)濟(jì)全球化背景下，本地化行業(yè)的迅速興起催生了翻譯市場(chǎng)的繁榮。作為整個(gè)本地化工作

2、中的重要內(nèi)容，本地化翻譯采用歸化的翻譯策略，把目標(biāo)用戶或讀者放在首位，從而確保產(chǎn)品或服務(wù)在目標(biāo)市場(chǎng)能夠獲得最大程度的接受。筆者在實(shí)習(xí)期間參與了阿特金斯網(wǎng)站項(xiàng)目的本地化翻譯工作，該項(xiàng)目屬于網(wǎng)站本地化，其本地化翻譯既具有一般特點(diǎn)，還具有市場(chǎng)宣傳性、專業(yè)技術(shù)性等自身特點(diǎn)，在本地化翻譯中具有代表性，因此筆者對(duì)其開展了全方位的討論，并進(jìn)行了實(shí)踐性、經(jīng)驗(yàn)性的總結(jié)。首先，筆者展現(xiàn)了阿特金斯網(wǎng)站項(xiàng)目本地化整體工作流程，明確了本地化翻譯在整個(gè)項(xiàng)目本地化流

3、程中所處的位置和階段，并在此基礎(chǔ)上分譯前準(zhǔn)備、翻譯進(jìn)行和譯后總結(jié)三個(gè)階段著重描述了筆者親身參與的本地化翻譯工作流程，可讓從事翻譯工作或即將從事翻譯工作的人員增進(jìn)對(duì)本地化行業(yè)和本地化翻譯的了解，意識(shí)到經(jīng)過(guò)嚴(yán)格把控的流程作業(yè)的必要性和優(yōu)越性。其次，筆者從詞、句、篇三個(gè)維度著重闡述了本項(xiàng)目翻譯中最典型最突出的四個(gè)方面：介詞的處理、專業(yè)術(shù)語(yǔ)的確定、長(zhǎng)難句的翻譯和銜接方式的調(diào)整。通過(guò)對(duì)英文原文、筆者譯文和校對(duì)譯文具體案例的對(duì)照和反思，再現(xiàn)了筆者翻

4、譯時(shí)的思考過(guò)程，展示了翻譯理論和翻譯技巧的實(shí)際應(yīng)用，總結(jié)了翻譯經(jīng)驗(yàn)，并以此得出了最終譯文，為類似項(xiàng)目的翻譯工作帶來(lái)了啟示和借鑒。再次，筆者從本地化翻譯工作流程、本地化翻譯質(zhì)量?jī)蓚€(gè)角度分別指出了阿特金斯網(wǎng)站項(xiàng)目所反映的問(wèn)題和不足：一致性問(wèn)題和翻譯腔問(wèn)題，這既是本項(xiàng)目中存在的問(wèn)題，也是本地化翻譯領(lǐng)域亟待攻克的典型問(wèn)題。根據(jù)本項(xiàng)目的問(wèn)題和不足，筆者給出了相應(yīng)的解決辦法，闡述了自己的思考與觀點(diǎn)，有助于促進(jìn)本地化翻譯工作流程的完善和本地化翻譯質(zhì)量