圖式理論視角下的文化翻譯研究——以《酒國(guó)》英譯本為例_21375.pdf

1、本文選取莫言的《酒國(guó)》及其英譯本為研究對(duì)象。作為莫言的經(jīng)典之作之一，《酒國(guó)》包羅萬(wàn)象，含有大量中國(guó)文化元素。其譯本從未在翻譯領(lǐng)域被研究過(guò)。本文以文化圖式為視角，關(guān)注該作品中的文化元素翻譯。
　　文化圖式這一概念由中國(guó)學(xué)者在其對(duì)圖式理論與翻譯的結(jié)合研究時(shí)提出。它是一種文化知識(shí)結(jié)構(gòu)，也是通過(guò)人類的先有經(jīng)驗(yàn)存在于大腦中的一種文化知識(shí)組織模式。本文采用G·庫(kù)克提出的圖式變化模式對(duì)圖式變化類型進(jìn)行研究。圖式變化模式提出三種圖式變化類型:圖式

2、強(qiáng)化、圖式保留和圖式更新。在此基礎(chǔ)之上，本文將注意力更多放于漢英文化互動(dòng)中出現(xiàn)的圖式保留和圖式更新上。同時(shí)，本文亦采用羅杰·貝爾提出的信息加工模式進(jìn)行研究。應(yīng)用其自上而下、自下而上及互動(dòng)信息加工模式深入探討人腦中文化圖式的運(yùn)作機(jī)制，以便更科學(xué)地認(rèn)識(shí)不同文化碰撞時(shí)的人類認(rèn)知，從而為《酒國(guó)》中的每一類文化圖式翻譯提供更可行的策略。
　　在對(duì)《酒國(guó)》及其英譯本的研究中，本文提出了三類文化圖式類型:缺省文化圖式、沖突文化圖式和重疊文化圖式