文化負(fù)載詞的翻譯方法與策略——以《狼圖騰》英譯本為例_13934.pdf

1、20世紀(jì)80年代，翻譯理論界出現(xiàn)了“文化轉(zhuǎn)向”熱潮，人們開始意識(shí)到翻譯不僅僅是兩種語言文字間的轉(zhuǎn)換，更是兩種文化之間的交流?！拔幕D(zhuǎn)向”最早是由蘇珊?巴斯奈特于1990年正式提出，這一命題的提出改變了翻譯研究長(zhǎng)期附庸于語言學(xué)和文學(xué)研究的狀況。巴斯奈特認(rèn)為翻譯應(yīng)該以促進(jìn)文化交流為目的，譯者在翻譯過程中應(yīng)盡量保留源語中的文化因子，進(jìn)行移植。
　　《狼圖騰》是一本由幾十個(gè)有關(guān)狼的故事組成的半自傳體小說，講述了作者姜戎在內(nèi)蒙古插隊(duì)的生活經(jīng)

2、歷。該書一出版就引起了國(guó)內(nèi)讀者和知名人士的廣泛好評(píng)，其英文版本并于2008年出版，并成為首屆曼氏亞洲文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)的獲得者，是我國(guó)文化成功向外輸出的標(biāo)志。
　　本文以《狼圖騰》英譯本為案例，文化翻譯為理論基礎(chǔ)，通過分析譯者對(duì)該書中文化負(fù)載詞的翻譯策略，力求進(jìn)一步找到恰當(dāng)?shù)奈幕?fù)載詞的翻譯方法。作者通過分析發(fā)現(xiàn)譯者葛浩文對(duì)該書中文化負(fù)載詞的翻譯方法能夠更好地保留原文中的文化內(nèi)涵。從讀者接受的角度來說，葛浩文的翻譯策略是有效的。我們可以