功能主義視角下狼圖騰英譯本翻譯策略研究

1、 Contents 獨(dú)創(chuàng)性聲明 獨(dú)創(chuàng)性聲明 ................................................................................................................................................... i 摘 要 摘 要 .....................................

2、..................................................................................................................... ii Abstract .........................................................................................

3、............................................................. iii Chapter One Introduction ......................................................................................................................... iii

4、1.1 Research Background ........................................................................................................................ 1 1.2 Research Significance ..............................................

5、.......................................................................... 1 1.3 The Structure of the Thesis ...............................................................................................................

6、. 2 1.4 Research Questions ............................................................................................................................ 2 1.5 Research Methods ...........................................

7、................................................................................... 2 1.6 Research Procedures ..............................................................................................................

8、............ 3 1.6.1 Data Collection ........................................................................................................................... 3 1.6..2 Data Analysis ....................................

9、......................................................................................... 3 Chapter Two Literature Review ..................................................................................................

10、.............. 4 2.1 Introduction of Jiang Rong and Chinese version Wolf Totem ............................................................ 4 2.2 Introduction of Goldblatt and English Version Wolf Totem ................

11、................................................ 5 2.3 Previous Study on Wolf Totem at Home and Abroad .......................................................................... 6 Chapter Three Theoretical Framework ..

12、.................................................................................................. 7 3.1 Definition of Terms ..............................................................................................

13、.............................. 7 3.1.1 Translation Strategies .................................................................................................................. 7 3.1.2 Domestication and Foreignization .

14、............................................................................................. 7 3.2 The Developmnt of Functionalist Theory .................................................................................

15、....... 11 3.3 .Important Notions of Functionalist Theory ..................................................................................... 13 3.3.1 Translation Action Theory ........................................

16、................................................................ 13 3.3.2 Three Rules ............................................................................................................................... 15 3.3

17、.3 Translation Brief ....................................................................................................................... 17 3.3.4 Adequacy and Equivalence .............................................

18、.......................................................... 17 3.4 Application of Functionalist Theory in Literary Translation............................................................ 18 Chapter Four Translation Strate