基于對比語料庫的《水滸傳》沙博理譯本英語句式研究_9092.pdf

1、國家翻譯出版工程《漢英對照大中華文庫》將《水滸傳》沙博理譯本收錄其中，不僅是對其藝術性與權威性的認可，更賦予其建構“中國英語”相對規(guī)范表達的使命。沙譯本的翻譯語言產(chǎn)生于國家發(fā)起的大規(guī)模漢語經(jīng)典翻譯實踐，不同于一般英語，是一種帶有“文化主體標記”的“中國英語”?；谡Z料庫的實證研究途徑為這種特殊翻譯語言的研究提供了嶄新的研究手段，國家翻譯實踐的理論視角又為語言現(xiàn)象產(chǎn)生的原因給予了合理解釋。
　　近十幾年來，國內外《水滸傳》英譯本之“

2、中國英語”研究并不鮮見，然而集中于句式方面的實證研究空缺尚待填補。本文基于自建的《水滸傳》沙譯本雙語平行語料庫，對比英語國家語料庫及《水滸傳》杰克遜譯本，結合漢英對比的認識對沙譯本英語句式中的特殊標記進行定量及定性的分析，以期從翻譯內外兩方面因素予以解釋，明確中國英語的文化主體地位。
　　本文共分為五章。第一章為引言，主要介紹本文的研究背景、研究目的、研究意義、研究方法及文章框架。第二章為文獻綜述，首先給出“外來譯家”的定義，簡要

3、介紹沙博理生平及其翻譯生涯三階段，然后綜述《水滸傳》四個主要英譯本及現(xiàn)有相關研究，指出沙譯本對于構建“中國英語”的意義所在，并指出現(xiàn)有研究存在之不足。第三章介紹語料庫翻譯研究途徑的理論基礎、研究范圍及研究工具，并介紹雙語平行語料庫的建庫過程及對比語料的選取依據(jù)。第四章為本文重點，詳細描述沙譯本中的兩類特殊句式，三種特殊結構的定量統(tǒng)計與定性分析過程，進而從翻譯內外兩方面因素給予解釋。第五章對研究結果進行總結，提出了中國英語確立文化主體地位