會話含義理論視角下審視《玉米》英譯本中的會話翻譯_11658.pdf

1、會話含義理論是語用學(xué)的一個重要理論。會話含義的產(chǎn)生是由于在現(xiàn)實交際中,人們出于某種原因,并不能嚴(yán)格遵守合作原則及其相關(guān)準(zhǔn)則。格萊斯認(rèn)為,在所有的語言交際中為了達到特定目的,說話人和聽話人之間存在著一種默契,一種雙方都應(yīng)該遵守的原則,即合作原則。但在交際中人們并不總是遵守準(zhǔn)則,而是違背或放棄某一個準(zhǔn)則。然而聽話人聽到這些“不合作”的話語,并不會導(dǎo)致合作的失敗,而是假定說話人是合作的,認(rèn)為這與交際一方的特定交際目的有關(guān),在特定語境的幫助下,

2、推導(dǎo)說話人的隱含意義。
　　文學(xué)作品是作者與讀者之間的一種特殊的語言交際行為。作者與讀者之間的交際活動一方面是借助作品中人物的會話得以實現(xiàn)的,另一方面則是通過敘述者與讀者之間的交流實現(xiàn)的。本文將這兩種交際分別稱為微觀對話和宏觀對話。其次,翻譯本身也是一種交際,一種借助于譯者而完成的交際活動。因為譯文讀者和原文作者處于不同的兩種社會文化語境,翻譯中譯者應(yīng)在合作原則的指導(dǎo)下,分析產(chǎn)生含蓄意義的原因,并在必要時幫助譯文讀者與作者間建立起

3、某種合作關(guān)系,使得譯文讀者領(lǐng)略原文作者的“言外之意”。
　　本文應(yīng)用會話含義理論分析了文學(xué)作品《玉米》中的微觀對話和宏觀對話。通過分析對比并討論漢英翻譯的實例,作者發(fā)現(xiàn)譯文中呈現(xiàn)出的翻譯會話含義的策略主要有:將原文中的隱含意義用目的語中具有相似語境隱含意義的短語來翻譯;把原文中的隱含意義在譯作中揭示出來;將原文中的隱含意義在譯作中先作直譯再進一步解釋;將原作中的隱含意義在譯作中先直譯再加注。通過分析發(fā)現(xiàn),在很多涉及中國文化意象的翻