禮貌原則視角下傲慢與偏見中譯本會話含義解析

1、分類號U D C ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．密級 公開另參廬夕擎碩士研究生學位論文禮貌原則視角下《傲慢與偏見》( 中譯本)會話含義解析申請人：學 號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導教師：完成日期：王俊霞1 3 0 5 0 2 1 1 1 0 1 0應用外語學院外國語言學及應用語言學語用學王瑞教授2 0 1 6 年1 月2 8 日A b s t r a c tA so n e o f t h ef e wm o

2、 s tf a m o u sE n g l i s hf e m a l en o v e l i s t s ，J a n eA u s t e n i s f a m o u sf o rh e rh u m o r o u sa n di r o n i c w r i t i n gs t y l e ．w h i c hm a k e s h e rw o r k sw o r t hs t u d y i n g ．O n

3、 t h eb a s i so f n u m e r o u s s t u d i e s o n ‘‘P r i d ea n d P r e j u d i c e ”，t h i st h e s i st r i e s t oa n a l y z et h ec o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r eo f t h em a s t e r p i e c ef r

4、 o m t h ep e r s p e c t i v eo fp r a g m a t i c s ，t ob es p e c i f i c ，G r i c e ’S C Pa n dC o n v e r s a t i o n a lM a x i m s ，A u s t i na n dS e a r l e ’S S p e e c hA c tT h e o r y ；L a k o f f ’SV i e w

5、o fP o l i t e n e s s ，B r o w na n dL e v i n s o n ’SF a c eT h e o r ya n dL e e c h ’SP o l i t e n e s s P r i n c i p l e ( P P ) ．B ya n a l y z i n gt h e s e l e c t e dc l a s s i c a l c o n v e r s a t i o n

6、 sf r o m “P r i d e a n dP r e j u d i c e ”，t h i s t h e s i s d r a w st h ec o n c l u s i o n t h a tt h e r e a s o n w h yp e o p l eo f t e nv i o l a t e t h ec o n v e r s a t i o n a lm a x i m s a n d e m p

7、l o y i n d i r e c t n e s si nc o n v e y i n gw h a tt h e yr e a l l ym e a n i nt h ec o n v e r s a t i o n a li n t e r a c t i o ni sP o l i t e n e s sP r i n c i p l e ，t h a ti s ，p e o p l e c a n a v o i d e

8、 m b a r r a s s m e n t a n dc o n f l i c t b y e x p r e s s i n g t h e i r t r u e f e e l i n gi m p l i c i t l y ．A n d t h e s t u d y o nc o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e b yc o m b i n i n gt h

9、 ew o r l df a m o u sm a s t e r p i e c e w i t hC Pa n dP Pw i l l d e f i n i t e l y i m p r o v eo u ra p p r e c i a t i o no n“P r i d e a n dP r e j u d i c e ”，l e t a l o n g r e l a t i v e t h e o r i e s t

10、o C Pa n d P Pi n t h e f i e l d o fp r a g m a t i c s ．K e yw o r d s ：P r i d ea n dP r e j u d i c e ；c o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e ，c o o p e r a t i v e p r i n c i p l e ，p o l i t e n e s s p