從劉宓慶的翻譯風(fēng)格論看《呼蘭河傳》英譯本的風(fēng)格再現(xiàn)_6709.pdf

1、分類號(hào)學(xué)校代碼10542密級(jí)OntheStyleReproductionintheEnglishmentofHulanheZhuanfromthePerspectiveofLiuMiqing，SStyleTranslationTheory從劉宓慶的翻譯風(fēng)格論看《呼蘭河傳》英譯本的風(fēng)格再現(xiàn)指導(dǎo)教師姓名、職稱黃莖筮鏊撞學(xué)科專業(yè)皇E國亟主堂魚座用適主堂湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二零一六年六月AbstractThestylereprodu

2、ctionofliteraryworkshasbeenacontroversialissueintranslationstudiesforalongtimeThemainboneofcontentionisthetranslatabilityofastyleandthemethodtoreproducethestyleintranslationAtthepresenttime，mostscholarsintranslationcircl

3、eagreethatthestyleofliteraryworksistranslatable，SOtheyshifttheirattentiontohowtoproperlyreproducetheoriginalstyleInthisregard，LiuMiqing(1999：220)believedthatthestylefeaturesofworkscouldbeperceivedbystylisticmarkerssystem

4、includingformalmarkersandnonformalmarkersTherefore，whenwe’reengagedintranslating，weshouldnotonlypayattentiontotheformalmarksbutalsotothenon—formalmarkersSOasteproducethestylecomprehensivelyThispapertakesXiaoHong’SHulanhe

5、ZhuananditsEnglishversiontranslatedbyGoldblattasanexampletostudythestylereproductionofC—EtranslationofnovelsFirst，thisthesismakesanoverviewofthepreviousstudiesonstyleandstylemarkers，andintroducesLiuMiqing’Sviewpointsabou

6、tstyletranslation，especiallyhisstylemarkerssystem，whichlaysatheoreticalfoundationforthediscussionafterwardsThen，basedontheactualsituationofHulanheZhuanitselfanditsEnglishversion，thispaperconcretelyanalyzesthestylereprodu

7、ctionoftheEnglishversionofHulanheZhuanviaformalmarkersandnon—formalmarkersandthethreemajortranslationmethodsofstyletranslationadoptedbythetranslatorFinallyonthebasisoftheprevioustexts，thepapersummarizesthefeasibilityofLi