概念轉(zhuǎn)喻視角下《長恨歌》三個(gè)英譯本的功能對(duì)等分析_5886.pdf

1、世界上大多數(shù)人都認(rèn)同以唐詩為代表的唐文化是中華文化發(fā)展史的高峰,唐朝涌現(xiàn)出大量卓越的詩人，留下了繁多優(yōu)秀的詩篇。其中，白居易的代表作《長恨歌》早在幾百年前就被翻譯到了英國，因其新奇的故事，動(dòng)人的情節(jié)，近乎完美的藝術(shù)手法，在中國唐詩英譯中備受重視，尤其是一百多年來，被反復(fù)翻譯，并產(chǎn)生了巨大的影響。這在一定程度上也促進(jìn)了中英翻譯的發(fā)展。因此，研究《長恨歌》的翻譯對(duì)翻譯研究本身而言是重要的。
　　本文以概念轉(zhuǎn)喻為視角，在概念轉(zhuǎn)喻的框架下

2、研究功能對(duì)等理論在《長恨歌》三個(gè)英譯本（選自許淵沖、楊憲益與戴乃迭、Fletcher）中的翻譯意義和作用。詩歌翻譯不只是文學(xué)翻譯，更是一種翻譯的認(rèn)知途徑。概念轉(zhuǎn)喻是一種思維方式，只涉及同一個(gè)理想化認(rèn)知模式，這在譯者和讀者心中，為源語和目的語構(gòu)建了一個(gè)近的較為密切的模式，使目的語和源語實(shí)現(xiàn)基本的對(duì)等。此外，概念轉(zhuǎn)喻強(qiáng)調(diào)以事物顯著的部分來凸顯整體，與詩歌本身的特點(diǎn)契合。功能對(duì)等理論，是由美國著名翻譯理論家奈達(dá)提出的，翻譯即用最貼切最自然的對(duì)

3、等語再現(xiàn)源語信息，首先體現(xiàn)在意義上，其次體現(xiàn)在風(fēng)格上，并強(qiáng)調(diào)譯文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)應(yīng)與原文讀者對(duì)原文的反應(yīng)基本一致。本研究對(duì)翻譯研究和翻譯教學(xué)有一定的價(jià)值。首先，以概念轉(zhuǎn)喻作為翻譯的認(rèn)知途徑來認(rèn)知《長恨歌》的意義與內(nèi)涵，以闡釋轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制在詩歌意義解讀和譯本構(gòu)建的作用。其次，基于概念轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知框架來研究功能對(duì)等理論在唐詩《長恨歌》英譯中的效果與意義。
　　本文旨在解決以下問題：
　　(1)功能對(duì)等以哪種方式被用于概念轉(zhuǎn)喻視角下

4、《長恨歌》的三個(gè)英譯本的研究？
　　(2)在《長恨歌》的三個(gè)英譯本中概念轉(zhuǎn)喻與翻譯有什么聯(lián)系？
　　(3)在概念轉(zhuǎn)喻視角下功能對(duì)等是怎樣被體現(xiàn)在《長恨歌》的三個(gè)英譯本中的？
　　本文共五章，第一章主要闡述研究意義、目的、問題和論文的框架；第二章是本文的文獻(xiàn)回顧，從國內(nèi)外研究出發(fā)，對(duì)《長恨歌》英譯本的翻譯研究進(jìn)行一個(gè)更加全面的回顧；第三章是本文的理論框架，主要研究概念轉(zhuǎn)喻、功能對(duì)等和長恨歌在翻譯中的聯(lián)系與意義；第四章在概