《回歸龍山》（第六—九章）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告_4560.pdf

1、本次翻譯實(shí)踐報(bào)告的源文本是海外漢學(xué)家史景遷早期撰寫的《回歸龍山》一書的第六到第九章。本書是傳記性的史學(xué)文本，講究客觀性和真實(shí)性，同時(shí)具有鮮明的語言風(fēng)格和藝術(shù)表現(xiàn)手法。由于本書講述了張岱生平，內(nèi)容涉及大量的專業(yè)詞匯、長難句型以及古文詞句，因此筆者在本次實(shí)踐中主要以著名語言學(xué)家、翻譯大師尤金·奈達(dá)提出的功能對等理論作為理論指導(dǎo)，力求原文與譯文能夠在語義、文化以及文體方面達(dá)到對等，讓譯文作品的讀者與原作品讀者在閱讀反應(yīng)上達(dá)到基本一致。同時(shí)結(jié)合

2、翻譯中遇到的各種翻譯現(xiàn)象和困難問題，總結(jié)出在翻譯傳記性文本時(shí)應(yīng)該采取的相關(guān)翻譯策略和翻譯技巧。
　　本報(bào)告主要有五個(gè)章節(jié)。第一章主要是任務(wù)描述，主體內(nèi)容為翻譯《回歸龍山》一書的源起、背景以及意義。第二章主要是任務(wù)過程，筆者在此章節(jié)介紹了翻譯實(shí)踐的準(zhǔn)備、翻譯過程以及譯后工作。第三章主要是理論基礎(chǔ)部分，在這章中，筆者對功能對等理論進(jìn)行概述以及介紹翻譯原則與策略。第四章主要是功能對等理論指導(dǎo)下《回歸龍山》的翻譯實(shí)踐，通過大量的翻譯例句和