權(quán)力話語視域下的改寫——以《天堂蒜薹之歌》英譯本為例_9314.pdf

1、2012年，莫言被授予諾貝爾文學(xué)獎，不僅為中國人帶來了榮譽感，同時給中國文學(xué)的發(fā)展道路點亮的明燈。莫言的成功一方面歸因于其精湛的文字功底和魔幻現(xiàn)實主義的寫作風(fēng)格，另一方面，他作品的翻譯者也功不可沒。其中，作為莫言作品的英語翻譯者，葛浩文的幫助不容小覷。葛浩文認為好的翻譯必須要在對原文忠實和目的語文化的接受性之間需求平衡點，翻譯實質(zhì)上是改寫，而不是復(fù)制，他的優(yōu)秀的翻譯成果離不開正確的翻譯理念的指導(dǎo)。
　　《天堂蒜薹之歌》擁有典型的莫

2、言式風(fēng)格，主要描述了中國偏遠地區(qū)農(nóng)民的生存現(xiàn)狀以及他們的艱辛困苦。因此，葛浩文對此小說的翻譯需要周全的考慮，不僅因為該小說代表了異域文化，而且它還是完全不同的意識形態(tài)的體現(xiàn)。葛浩文在兩種文化之間的周旋便是權(quán)力話語觀所描述的兩種不同權(quán)力的較量?？偨Y(jié)?？碌挠^念，權(quán)力不僅僅指政治或暴力領(lǐng)域的權(quán)力，它更是一種涵蓋從小至家庭大至國家的整個社會方方面面的權(quán)力。這篇小說中兩種文化較量的主要權(quán)力類別正如文化派的觀點一樣，他們將其分為三大類：意識形態(tài)，詩