劉宓慶文化翻譯理論視角下的杜甫詩歌英譯研究_23417.pdf

1、如今，世界處在一個多元文化交流的時代，也正在向一個整體的趨勢發(fā)展。各國文化的精華正日益迅速地為中華文化所汲取，而無論西方和東方，也都需要從中國文化中汲取養(yǎng)分。而作為最重要的交流工具，翻譯也逐漸開始關(guān)注文化層面。很多國內(nèi)外學(xué)者從文化的角度重新考慮翻譯和文化的關(guān)系。其中，劉宓慶的文化翻譯理論是助推中國文化傳播的利器之一。這一理論的提出，為中國的翻譯研究帶來重大的影響。
　　杜甫的詩作，被保留下來的有1400多首。其深刻的思想內(nèi)容和豐富

2、多彩的藝術(shù)表現(xiàn)手法，無可爭辯地證明，杜詩是中國古典文學(xué)中一座特別挺拔的高峰。杜甫的作品內(nèi)容涉及自然風(fēng)光的描繪，古今人事的評述，自身遭際的感嘆，能人技藝的描寫以及對飛禽走獸的刻畫。其詩歌被翻譯成日，意，法，俄等多種語言，英語譯本也多種多樣。雖然西方譯者竭力從文化層面考慮翻譯杜甫詩歌，然而他們卻是西方語境下培養(yǎng)出來的知識分子，可能會造成中西方文化之間的隔閡。
　　杜甫的詩歌被人們譽為“史詩”，是中國古典文化的瑰寶。本論文立足于現(xiàn)有的研

3、究，依據(jù)劉宓慶的文化翻譯理論，從文化角度分析杜甫詩歌。文章分為六章，包括簡介和總結(jié)。第二章是對文化翻譯的回顧以及對劉宓慶文化翻譯理論的簡單介紹。第三章是對詩人杜甫及其詩歌的介紹。第四章和第五章是根據(jù)劉宓慶文化翻譯理論對杜甫詩歌的文化翻譯分析。
　　本文根據(jù)國內(nèi)翻譯理論研究中文化翻譯的代表人物劉宓慶的文化翻譯理論，試圖在現(xiàn)有研究基礎(chǔ)之上，從文化層面細致深入地剖析杜甫詩歌及其譯本，通過例證來說明處理詩歌文化翻譯策略，為未來的中國古典詩