改寫理論視角下《沉重的翅膀》兩英譯本譯者主體性對比研究_8058.pdf

1、在傳統(tǒng)觀念中，譯者通常被看作“仆人”或者“翻譯機(jī)器”，在進(jìn)行翻譯時需遵循忠實的原則，沒有自己的發(fā)揮余地?，F(xiàn)代翻譯研究將重心從翻譯的語言轉(zhuǎn)化技巧層面轉(zhuǎn)向翻譯的文化層面。上世紀(jì)七十年代出現(xiàn)文化轉(zhuǎn)向后，譯者從“帶著腳鏈的舞者”中被釋放出來，提升到中心地位，從此開啟了翻譯研究的新時代。隨后，翻譯主體研究被提上了譯學(xué)研究的重要日程，而譯者的主體性問題也自然地成為其中重要的研究課題。
　　隨著文化轉(zhuǎn)向的不斷發(fā)展，操縱學(xué)派在其中占據(jù)了重要的位置

2、。操縱學(xué)派代表安德烈·勒菲弗爾認(rèn)為:翻譯不僅是語言層面上的轉(zhuǎn)換，更是譯者對原作進(jìn)行文化層面上的改寫。他將關(guān)注的焦點轉(zhuǎn)移到譯文在目的語文化中所發(fā)揮的作用上，更加注重影響譯文的目的語文化因素，為翻譯研究提供了新的視角。
　　對于譯者主體性的含義的說法眾說不一，但總的來說，所謂譯者主體意識，指的是在翻譯過程中體現(xiàn)的一種自覺的人格意識及其在翻譯過程中的一種創(chuàng)造意識。它通常受譯者個人的語言和文化能力、生活經(jīng)歷、文化與審美態(tài)度、意識形態(tài)、倫理

3、道德價值、翻譯動機(jī)以及目標(biāo)讀者等因素影響。
　　譯者主體性因素分為兩類，分別是譯者個體性主體因素和譯者社會性主體因素。前者包括譯者自身能力素質(zhì)與態(tài)度，后者包括意識形態(tài)、詩學(xué)和贊助人等制控譯者的因素，即翻譯的改寫因素。通過對比分析戴乃迭和葛浩文在翻譯《沉重的翅膀》時譯者主體性發(fā)揮的特點，本文旨在探究譯者主體性在上述因素制約下可發(fā)揮的維度。
　　《沉重的翅膀》是女作家張潔于1981年出版的一部改革小說，并于1985年獲得了第二屆

4、矛盾文學(xué)獎。小說一經(jīng)發(fā)表，即在國際上引起了強(qiáng)烈的反響，出現(xiàn)了包括德、英、法、丹麥等13個國家爭相翻譯出版該小說的盛況。著名英籍翻譯家戴乃迭(Gladys Yang)和美國漢學(xué)家葛浩文(Howard Goldblatt)分別于1987年和1989年翻譯出版了《沉重的翅膀》的英譯本——Leaden Wings和HeavyWings，在文學(xué)界廣受好評。
　　本文所選取的兩個譯本在譯者的雙語語言文化能力，譯者的翻譯態(tài)度等個體性主體因素方面