生態(tài)翻譯學視角下的譯者主體性探究——以論語兩英譯本為例

1、O n T r a n s l a t o r ’SS u b j e c t i v i t yf r o m t h eP e r s p e c t i v eo fE c o - - t r a n s l a t o l o g y- ———A C a s e S t u d y o f T w o E n g l i s h V e r s i o n s o f L u nY uA T h e s i sS u b m i

2、 t t e d t oT h e S c h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e & C u l t u r e sN i n g x i a U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t s f o rt h e D e g r e e o fT h e

3、 M a s t e r o f A r t si nE n g l i s h L a n g u a g e & L i t e r a t u r eB yL i D a nU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o rW a n g Q u a n r u iM a r c h ，2 0 1 6A c k n o w l e d g e m e n t

4、sF i r s ta n d f o r e m o s t ，1w o u l d l i k et oe x p r e s s t h ed e e p e s t g r a t i t u d e t om y s u p e r v i s o rW a n gQ u a n r u i f o r h i si n t e l l e c t u a lg u i d a n c e a n d c o n s t a

5、n te n c o u r a g e m e n t ．I na l lt h e s e t h r e ey e a r s ，h e h a s i n f l u e n c e dm e w i t hh i s s p e c i a li n s i g h t si n t o l i f ea n d b yh i sm o d e s t e a r n e s ta t t i t u d e st o w a

6、 r d k n o w l e d g e ．F u r t h e r m o r e ，I ’da l s ol i k et ot h a n k t e a c h e r sa n d p r o f e s s o r sf r o m t h eS c h o o l o f F o r e i g nL a n g u a g ea n dC u l t u r e so f N i n g x i aU n i v

7、e r s i t y ：L iW e n j u n ，H uX i a o y i n g ，L iS h a o h u a a n dQ i a oM e n g i np a r t i c u l a r , t h ek n o w l e d g ef r o m w h o m h a s l a i di n t e l l e c t u a la n d p r o f e s s i o n a lf o u

8、n d a t i o n f o r t h ep o s s i b i l i t y o f t h e c o m p l e t i o no f t h i s ，p r o j e c t ．I na d d i t i o n ，Ia l T lv e r y g r a t e f u lf o r m y f r i e n d sf r o m t h eS c h o o l o f F o r e i g n

9、 L a n g u a g e a n dC u l t u r e s o fN i n g x i aU n i v e r s i t y ．W i t h o u tt h e i r t i m e l y , e f f i c i e n th e l p a n dt h e i r c o n s t a n te n c o u r a g e m e n t ，t h e c o m p l e t i o no

10、 f t h i st h e s i sw o u l d h a v e b e e n i m p o s s i b l e ．L a s tb u tn o tl e a s t ，I ' d l i k e t o s h o wm y h e a r t —f e l t g r a t i t u d et o m yf a m i l y f o r t h e i ru n w a v e r i n gs

11、u p p o r ta n dl o v ea l lt h ew a y t h r o u g h ．C o u n t l e s st i m e s ，i ti st h e i rc o m f o r ta n de n c o u r a g e m e n t t h a t h e l pm e o u t o f f r u s t r a t i o na n d h a r d s h i p ；i r i