翻譯補(bǔ)償在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用——以《美學(xué)與建筑》的漢譯為例_11861.pdf

1、分類(lèi)號(hào)：分類(lèi)號(hào)：密級(jí)：密級(jí)：專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生學(xué)位論文校址：甘肅省蘭州市校址：甘肅省蘭州市論文題目（中文）論文題目（中文）翻譯補(bǔ)償翻譯補(bǔ)償在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用——以《美學(xué)與《美學(xué)與建筑》建筑》的漢譯為例的漢譯為例論文題目（外文）論文題目（外文）TheApplicationofCompensation:ACaseStudyofAesthetics&Architecture研究生姓名研究生姓名王彩霞王彩霞學(xué)位類(lèi)別學(xué)位類(lèi)別翻譯碩士

2、翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位領(lǐng)域?qū)I(yè)學(xué)位領(lǐng)域筆譯學(xué)位級(jí)別學(xué)位級(jí)別碩士校內(nèi)導(dǎo)師姓名、職稱(chēng)校內(nèi)導(dǎo)師姓名、職稱(chēng)盧雨菁盧雨菁教授教授校外導(dǎo)師單位、姓名校外導(dǎo)師單位、姓名蘭州石油化工機(jī)器總廠蘭州石油化工機(jī)器總廠王運(yùn)新王運(yùn)新論文工作起止年月論文工作起止年月2015年10月至月至2016年4月論文提交日期論文提交日期2016年4月論文答辯日期論文答辯日期2016年5月學(xué)位授予日期學(xué)位授予日期2016年6月I翻譯補(bǔ)償在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用翻譯補(bǔ)償在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用——

3、——以《美學(xué)與建筑》《美學(xué)與建筑》的漢譯為例的漢譯為例摘要摘要英漢轉(zhuǎn)換過(guò)程中文化、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和思維方式等方面的差異必然會(huì)造成翻譯損失，而補(bǔ)償是彌補(bǔ)翻譯損失的一個(gè)有效方法。本論文探討翻譯補(bǔ)償在Aesthetics&Architecture（《美學(xué)與建筑》）漢譯實(shí)踐中的應(yīng)用，試圖對(duì)類(lèi)似文本的翻譯實(shí)踐提供可借鑒的參考。本文作者對(duì)翻譯補(bǔ)償進(jìn)行分析和研究，根據(jù)所譯文本的特點(diǎn)將補(bǔ)償分為語(yǔ)義補(bǔ)償、句法補(bǔ)償、文化補(bǔ)償和審美補(bǔ)償四個(gè)層面。語(yǔ)義補(bǔ)償主要應(yīng)用于

4、直譯原文而引起的語(yǔ)義損失的情況，對(duì)于語(yǔ)義損失，本文運(yùn)用到的補(bǔ)償策略有具體化、引申法和正反譯法。句法補(bǔ)償主要應(yīng)用于順譯原文會(huì)造成句子結(jié)構(gòu)混亂和理解不清的情況，本文采用拆譯、溶合和轉(zhuǎn)換等具體的策略對(duì)句法結(jié)構(gòu)進(jìn)行補(bǔ)償。對(duì)于文化補(bǔ)償，本文通過(guò)文內(nèi)補(bǔ)償和文外補(bǔ)償?shù)姆椒▽?duì)源語(yǔ)中特有的文化信息進(jìn)行加注、補(bǔ)充和釋義。審美補(bǔ)償從音律和形式方面入手，用漢語(yǔ)特有的疊音字、四字格、對(duì)偶和重復(fù)表現(xiàn)語(yǔ)言的音律美和形式美。關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞：翻譯損失；翻譯補(bǔ)償；《美學(xué)與建