譯者素養(yǎng)的翻譯實(shí)踐中的體現(xiàn)——以“英國(guó)范兒”之飲食文化翻譯為例.pdf

1、在中英文化交流日益頻繁的背景下，本報(bào)告以“英國(guó)范幾”之飲食文化翻譯為例，探討譯者素養(yǎng)在翻譯實(shí)踐中的體現(xiàn)。通過(guò)對(duì)案例的具體描述與分析，以及對(duì)譯者素養(yǎng)的詳細(xì)探討與分類，從不同角度探討了譯者素養(yǎng)在翻譯實(shí)踐中的具體體現(xiàn)，指出了譯者素養(yǎng)對(duì)翻譯實(shí)踐的重要意義，對(duì)譯者全面提升自己的翻譯水平起到了一定作用。
　　首先，本報(bào)告介紹了本項(xiàng)目的背景與意義，包括中西飲食文化翻譯研究的現(xiàn)狀與選擇“英國(guó)范兒”之飲食文化翻譯為研究對(duì)象的原因。其次，對(duì)譯者素養(yǎng)進(jìn)

2、行探討與分析，其中包括譯者素養(yǎng)的定義及其詳細(xì)分類。本報(bào)告還將譯者素養(yǎng)分為雙語(yǔ)語(yǔ)言素養(yǎng)、跨文化背景素養(yǎng)、專業(yè)知識(shí)素養(yǎng)、譯者身份、現(xiàn)代技術(shù)素養(yǎng)等五個(gè)方面并分別展開(kāi)詳細(xì)的分析與探討，為下文探討譯者素養(yǎng)在翻譯實(shí)踐中的體現(xiàn)做好準(zhǔn)備。
　　在進(jìn)行具體的案例分析前，本報(bào)告首先對(duì)本項(xiàng)目的案例做詳細(xì)的描述，其中包括本項(xiàng)目的翻譯任務(wù)描述和譯前準(zhǔn)備工作，為下文的案例分析做好準(zhǔn)備。隨后是重點(diǎn)章節(jié)，即案例分析部分。案例分析主要由兩個(gè)部分組成，即翻譯過(guò)程分析