《放血與神奇治愈》（第一、二章）翻譯報告_13502.pdf

1、筆者本次的翻譯任務(wù)是加拿大華裔英語作家林浩聰?shù)摹斗叛c神奇治愈》的第一、二章，該作品是一部短篇小說集，共有十二篇故事，既相互聯(lián)系又獨立成篇，講述了四位年輕人求學(xué)、行醫(yī)的經(jīng)歷。這部小說獲得了2006年加拿大獎金數(shù)額最高的文學(xué)大獎——吉勒獎，林浩聰也因此成為了第一位獲此殊榮的加拿大華裔英語作家。小說的前兩章主要描寫了四位主人公——明、菲茨杰拉德、斯里和陳的校園生活及醫(yī)學(xué)院生活，在整本書中占有重要意義。
　　這部小說中有不少成分復(fù)雜的長

2、難句，同時也有很多精簡的短句及大量的人物對話。在翻譯的過程中，譯者在目的論的指導(dǎo)下，通過增譯、分譯、調(diào)整語序等方法，對這些長句、短句及不同人物語言風格上的翻譯進行了調(diào)整，以實現(xiàn)譯文的忠實、連貫。除此之外，作者還運用了歸化法、語義變通及詞義引申等方法，使譯文更符合漢語的表達習慣。
　　通過這次翻譯任務(wù)，筆者深感到了文學(xué)翻譯的不易，也認識到了自身的不足和存在的問題。翻譯是一種再創(chuàng)造，要想得出好的譯作，不僅要做到透徹地理解原文，還要有寬