《劍術(shù)》（第一章和第二章）翻譯報(bào)告.pdf

1、本次翻譯實(shí)踐所選漢語(yǔ)文本是《劍術(shù)》一書(shū)。該書(shū)是由國(guó)家體育總局武術(shù)研究院主編。譯者選取該書(shū)的第一章至第二章作為本翻譯報(bào)告的源語(yǔ)文本。在翻譯的過(guò)程中，譯者主要以英國(guó)著名翻譯理論家彼得·紐馬克（Peter Newmark）的文本類(lèi)型理論來(lái)指導(dǎo)翻譯實(shí)踐?！秳πg(shù)》一書(shū)為信息型文本(Informative Text)，該類(lèi)作品以傳遞文本信息、知識(shí)和內(nèi)容為主要目的。因此，考慮到目的語(yǔ)讀者的語(yǔ)言認(rèn)知體系，譯者決定主要采用交際翻譯（Communicati

2、ve Translation）的翻譯策略來(lái)指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。
　　本翻譯報(bào)告包括五個(gè)部分：1）翻譯任務(wù)介紹。該部分主要是對(duì)翻譯任務(wù)的來(lái)源、翻譯文本的基本情況、翻譯的要求及翻譯項(xiàng)目的意義做出簡(jiǎn)單介紹。2）翻譯過(guò)程。此過(guò)程包括譯前準(zhǔn)備、譯中分析及譯后工作。3）譯例分析。這一部分是在交際翻譯的指導(dǎo)下，結(jié)合信息型文本的翻譯特點(diǎn)，譯者選取了翻譯任務(wù)中典型的實(shí)例進(jìn)行分析，涉及多種翻譯技巧的運(yùn)用。4）譯者的翻譯體會(huì)。5）總結(jié)。
　　本次翻譯實(shí)