施萊爾馬赫和魯迅的翻譯思想比較_29991.pdf

1、在對施萊爾馬赫和魯迅學(xué)術(shù)思想全面了解的基礎(chǔ)上，本論文旨在通過對其翻譯思想的比較，揭示和構(gòu)建文學(xué)翻譯的理論框架。施萊爾馬赫的翻譯思想和其哲學(xué)思想有著緊密的聯(lián)系，而魯迅的翻譯思想某種程度上則是他翻譯實踐的總結(jié)。因此，在比較研究魯迅和施萊爾馬赫的翻譯思想的過程中會涉及到他們翻譯思想的類似之處和不同之處，同時深入探索這兩方面背后的原因也是本文的目標(biāo)之一。
　　施萊爾馬赫持辯證的哲學(xué)觀，這也影響到他的語言觀。他提出了語言和思維的辯證關(guān)系，為

2、他的詮釋學(xué)思想奠定了基礎(chǔ)。他認(rèn)為理解有兩個不可分割的方面:語法理解和心理理解，進(jìn)而提出解釋的過程中也涉及到技術(shù)解釋和心理解釋兩方面。他的翻譯思想在某種程度上也是他哲學(xué)思想的延伸。和施萊爾馬赫相比，魯迅的翻譯思想是經(jīng)驗的，自發(fā)的。在他的翻譯被其他學(xué)者批評為“硬譯”、“死譯”時，他明確的提出了自己的翻譯主張。施萊爾馬赫和魯迅都選擇了能夠“保留原作異國情調(diào)”的“作者為導(dǎo)向”的翻譯途徑或者“洋化”的翻譯策略，但是促使他們提出這個主張的原因又各不