《中國(guó)北方游記》第七章和《生活在中國(guó)人中間》第十八章翻譯實(shí)踐報(bào)告_6528.pdf

1、《中國(guó)北方游記》第七章和《生活在中國(guó)人中間》第十八章翻譯實(shí)踐報(bào)告AReportontheTranslationofJourneysinNorthChina(Chapter7)andLifeamongtheChinese(Chapter18)專業(yè)名稱：翻譯碩士申請(qǐng)人：楊瑞玲指導(dǎo)教師：謝世堅(jiān)教授論文答辯委員會(huì)i蕊委員：段。原文含有大量的文化負(fù)載詞，為保留西方歷史文化元素同時(shí)又能讓本國(guó)讀者更好地理解原文意思，筆者在奈達(dá)功能對(duì)等理論的宏觀指導(dǎo)下

2、，結(jié)合直譯、意譯等多種翻譯方法進(jìn)行翻譯。力求使譯文再現(xiàn)原文風(fēng)格。對(duì)于一些結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)難句、段落的翻譯，筆者要在充分理解原文的基礎(chǔ)上，采用意義對(duì)等的方法進(jìn)行翻譯，使讀者更容易接受。最后，筆者談?wù)摿俗约涸诒敬畏g實(shí)踐中所得到的收獲，并客觀分析了自己在翻譯中的不足之處以及今后在翻譯道路上應(yīng)做出的努力和改進(jìn)方向。本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告在奈達(dá)功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，還采取了增譯、長(zhǎng)句分層、直譯與意譯相結(jié)合等多種翻譯方法，并通過舉例說明這些翻譯策略，以達(dá)到