生活在中國人中間第九、十一章與中國北方游記第十五、十六章翻譯實踐報告

1、《生活在中國人中間》第九、十一章與《中國北方游記》第十五、十六章翻譯實踐報告A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o n o f L i f e a m o n g t h e C h i n e s e( C h a p t e r 9 a n d 1 1 ) a n d J o u r n e y s i nN o r t h C h i n a( C h a p t e r 9 a n

2、 d 1 1 )專業(yè)名稱：翻譯碩士申請人：楊帆指導教師：謝世堅教授論文答辯委員會主席：委員：爹-__-一貫較少，多靠內容和語氣連接在一起，在漢譯時要處理成母語讀者容易接受的、神散而意不散的形工℃，所以在漢譯時要運用調整語序、綜合等手法處理段落篇章方面的難點。最后，筆者回顧在翻譯過程中的所感所得，總結了幾點經(jīng)驗，積累了一些教訓，也明確了今后努力的方向。希望本報告能為今后海外漢學研究和傳教士游記的翻譯與研究做一些貢獻。關鍵詞：漢譯：傳教士游