《穆罕默德和他的繼任者》第(1-4章)翻譯報告_1329.pdf

1、本文是一篇翻譯報告。翻譯材料節(jié)選自《穆罕默德和他的繼任者》（Mahometand His Successors1850），為美國文學(xué)的鼻祖華盛頓·歐文(WashingtonIrving)所作，是一部描寫穆罕默德和他的繼任者的生平的傳記小說，也是一本精彩絕倫的歷史小說。該翻譯報告基于《穆罕默德和他的繼任者》第二部分前言部分以及第一章到第四章的翻譯。這部分主要講述了穆罕默德去世之后，他的門徒們秉承他的遺志繼續(xù)傳播伊斯蘭教并擴張阿拉伯領(lǐng)土的故

2、事。
　　本翻譯報告結(jié)合了譯者在翻譯實踐中遇到的典型實例，探討了翻譯夾雜了宗教教義和歷史事實的文學(xué)作品引發(fā)的問題、思考和解決的翻譯策略。總結(jié)出此次翻譯實踐中的四大難點和困惑:戲劇沖突的張力應(yīng)該如何生動再現(xiàn)？敏感的文化負(fù)載詞比如宗教專有名詞應(yīng)該如何翻譯？在翻譯時原作者的立場和譯者的態(tài)度孰輕孰重，應(yīng)該如何取舍和權(quán)衡？作為譯者，究竟應(yīng)該忠于作者構(gòu)建的文本還是應(yīng)該忠于基本的史實？為解決這些問題，譯者采用了格特的關(guān)聯(lián)理論和趙彥春的翻譯學(xué)歸結(jié)