《血緣之江》第二部第1-4章翻譯實踐報告_2976.pdf

1、本翻譯實踐報告以翻譯朝鮮族作家柳燃山先生的長篇游記——《血緣之江》過程中所遇到的問題及解決方案為基礎(chǔ)整理而成?！堆壷芬浴耙磺Ю飯D們江、兩千里鴨綠江、三千里松花江、七千里黑龍江”的順序記錄了朝鮮族的移民史，具有很大的歷史價值和文學(xué)意義。
　　2015年9月，筆者及翻譯團隊成員開始著手翻譯這部作品。首先通讀原文，對原文有了大致的了解;其次，閱讀相關(guān)翻譯理論并學(xué)習(xí)相關(guān)翻譯技巧，以便更好地解決韓中翻譯過程中所出現(xiàn)的問題。在做了充分的

2、譯前準(zhǔn)備之后，翻譯的同時開始撰寫翻譯日志。在翻譯日志中整理翻譯過程所出現(xiàn)的問題，對解決問題提供了很好的幫助。最后與其他翻譯團隊成員互相校對，討論并解決了翻譯過程遇到的問題。成員不同的翻譯風(fēng)格使譯文得到很好地潤色，譯文也就變得更加通順自然。
　　本實踐報告是在具體翻譯實踐過程中就詞匯翻譯、句子翻譯所出現(xiàn)的問題進(jìn)行探討、分析，最后給出具體的解決方案為基礎(chǔ)整理而成。作為文學(xué)體裁之一的游記翻譯，若能夠為往后的翻譯工作哪怕是提供微不足道的經(jīng)