穆罕默德和他的繼任者第(14章)翻譯報(bào)告

1、學(xué)校代碼 1 0 6 0 2學(xué) 號(hào) 2 0 1 5 0 1 0 6 0 9分類(lèi)號(hào) H 3 1 5 ．9密 級(jí) 公開(kāi)展廟吁銳裁肖 丘I L I A N G X IN 口角M A L U N l V 疊p S i T ’碩士學(xué)位論文A R e p o r t o nC h i n e s e T r a n s l a t i o no f M a h o m e t a n d H i s S 口c c e s s o ，．sf C h

2、a p t e r l - 4 )《穆罕默德和他的繼任者》第( 1 —4 章) 翻譯報(bào)告學(xué) 院專(zhuān) 業(yè)研究方向年 級(jí)研究生指導(dǎo)教師完成日期：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院：英語(yǔ)筆譯：英語(yǔ)筆譯：2 0 1 5 級(jí)：趙正道：劉玉紅：2 0 1 6 年3 月9 日I U l II I I I I I I I I I I I I I I lY 3 2 6 0 2 5 9《穆罕默德和他的繼任者》( 第1 - 4 章) 翻譯報(bào)告研究生：趙正道 年級(jí)：2 0 1 5 級(jí)指

3、導(dǎo)老師：劉玉紅學(xué)科專(zhuān)業(yè)：研究方向：翻譯碩士英語(yǔ)筆譯摘要本文是一篇翻譯報(bào)告。翻譯材料節(jié)選自《穆罕默德和他的繼任者》( ．i l a h o m e }d 門(mén)dH i s5 b c c e s s o r s 1 8 5 0 ) ，為美國(guó)文學(xué)的鼻祖華盛頓·歐文( I I a s h i n g t o nI r V i n g ) 所作，是一部描寫(xiě)穆罕默德和他的繼任者的生平的傳l e d , 說(shuō)，也是一本精彩絕倫的歷史小說(shuō)。該翻譯

4、報(bào)告基于《穆罕默德和他的繼任者》第二部分前言部分以及第一章到第四章的翻譯。這部分主要講述了穆罕默德去世之后，他的門(mén)徒們秉承他的遺志繼續(xù)傳播伊斯蘭教并擴(kuò)張阿拉伯領(lǐng)土的故事。本翻譯報(bào)告結(jié)合了譯者在翻譯實(shí)踐中遇到的典型實(shí)例，探討了翻譯夾雜了宗教教義和歷史事實(shí)的文學(xué)作品引發(fā)的問(wèn)題、思考和解決的翻譯策略?？偨Y(jié)出此次翻譯實(shí)踐中的四大難點(diǎn)和困惑：戲劇沖突的張力應(yīng)該如何生動(dòng)再現(xiàn)? 敏感的文化負(fù)載詞比如宗教專(zhuān)有名詞應(yīng)該如何翻譯? 在翻譯時(shí)原作者的立場(chǎng)和譯