《穆罕默德及其繼任者》（卷二）第六章-第十二章翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、和平與發(fā)展是當(dāng)今世界主題，然而由于文化宗教信仰不同而引發(fā)的沖突此起彼伏，世界文明沖突日益尖銳，伊斯蘭文明研究成為引人注目的領(lǐng)域?；诖?，本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告的源文本選用著名白人作家華盛頓·歐文所寫(xiě)的《穆罕默德及其繼任者》第二卷第六章到第十二章，主要敘述先知穆罕默德逝世后，其第一任繼任者阿布·貝克爾及第二任繼任者歐麥爾·易卜·拉比阿如何秉承遺志，傳播伊斯蘭教，令伊斯蘭文明崛起。
　　本翻譯報(bào)告共五章，第一章是任務(wù)描述，第二章為翻譯過(guò)程，

2、第三章為翻譯理論，本章主要解讀胡庚申教授在生態(tài)翻譯學(xué)中提出的“翻譯選擇適應(yīng)論”，以及其翻譯方法“三維”轉(zhuǎn)換法;第四章為案例分析，同樣是本文重點(diǎn)，筆者以“三維”轉(zhuǎn)換法為指導(dǎo)，從語(yǔ)言維，文化維，交際維三個(gè)維度分析了翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題，同時(shí)結(jié)合增譯與減譯、詞性轉(zhuǎn)換、順譯和倒譯以及合譯等翻譯方法，具體分析典型案例。第五章是結(jié)語(yǔ)，總結(jié)了此次翻譯任務(wù)過(guò)程中所得的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)以及不足之處。
　　此翻譯是筆者在翻譯碩士學(xué)習(xí)期間的重要組成部分，通過(guò)實(shí)