翻譯背后的操縱——巴金《快樂(lè)王子集》二譯本比較研究_17139.pdf

1、王爾德童話共有兩冊(cè)九篇。從1909年到現(xiàn)在，王爾德童話出現(xiàn)過(guò)眾多的中譯本，其中巴金的譯本影響最大。1948年，巴金第一次把全部九篇翻譯后結(jié)集出版，把它命名為《快樂(lè)王子集》。1955年，巴金把這部作品修訂后再版。
　　從20世紀(jì)七十年代開始，翻譯研究出現(xiàn)了“文化轉(zhuǎn)向”，翻譯研究漸漸從語(yǔ)言層面轉(zhuǎn)到文化層面，從研究作者轉(zhuǎn)向研究讀者。文化學(xué)派的代表人物之一勒菲弗爾就提出翻譯不是在真空中進(jìn)行的，詩(shī)學(xué)因素和社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)或譯者本身的意識(shí)形態(tài)

2、都能影響或操縱翻譯家們對(duì)原文本進(jìn)行改寫。巴金在做文學(xué)翻譯時(shí)，非常關(guān)注涉及社會(huì)、思想、人性和人生等方面的內(nèi)容。他的思想發(fā)展歷程深深影響了他的文學(xué)翻譯活動(dòng)，他所翻譯的外國(guó)文學(xué)譯本也深深打上了他思想發(fā)展歷程中不同時(shí)期的詩(shī)學(xué)和政治意識(shí)形態(tài)的烙印?！犊鞓?lè)王子集》也一樣。
　　本文以譯本分析為基礎(chǔ)，采用比較研究的方法，在勒菲弗爾改寫理論的指導(dǎo)下分析了巴金的兩個(gè)中譯本，重點(diǎn)研究詩(shī)學(xué)因素和意識(shí)形態(tài)因素對(duì)譯者選材、確定翻譯策略及翻譯過(guò)程的操縱。全文

3、共分為六個(gè)部分:第一部分為引論，介紹背景知識(shí)、研究目的、研究方法和預(yù)期結(jié)果。第二部分介紹了譯者選材的動(dòng)機(jī)。當(dāng)時(shí)王爾德作品，尤其是王爾德童話，在中國(guó)很受歡迎。許多戲劇家，翻譯家和評(píng)論家都參與了王爾德作品的翻譯和評(píng)論。另外強(qiáng)調(diào)原作主題中對(duì)不公平社會(huì)的控訴，符合二十世紀(jì)四十年代中國(guó)社會(huì)的主流意識(shí)形態(tài)及譯者本人的人生觀和價(jià)值取向，兩種因素共同使得譯者選擇了王爾德童話來(lái)翻譯。第三部分比較、分析了兩譯本在選詞、句法等語(yǔ)言學(xué)層面上的差異。第四部分和第