無人生還兩中譯本操縱因素的比較研究

1、A C o M P A R A T I V E S T U D Y o N T H E F A C T o R SM A N I P U L A T I N G T H E T W O C H I N E S ET R A N S L A T I o N S o F 彳』、E DZ 日E ⅣZ 日E R E 陟堡i R EB yR u a n X i n b e iU n d e r t h es u p e r v i s i o n

2、o fA s s o c i a t e P r o f ．Z h u Y u b i nA t h e s i sS u b m i t t e d i np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h er e q u i r e m e n t sf o r t h ed e g r e e o fM a s t e r o f A r t st ot h e S c h o o lo f F

3、o r e i g n S t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yA p r i l 2 0 1 4A c k n o w l e d g e m e n t sI K sp 印e r i s a c c o n l p l i s h e d u n d e r t h e i n s p 油t i o n a n di n s t n l c t i o n s o fm yr e s p

4、e c t e ds 1 J p e r v i s o r ：A s s o c i a t eP r o ￡Z h uY u b i n ．Ia m e x t r 鋤e l yg r a t e 觸t oh i m f o rm s i l l u m i I l a t i n g d i r e c t i o 躑， V a l u ￡l b l e s u g g e s t i o n s a n d c o n s t

5、a n t e n c o u r a g e m e n tt 1 1 r o u 曲o u tt h e w r i t i n go ft 1 1 i s t l l e s i s a I l d o t h e rr e l a t i V e8 m d i e s ．H eh a S 、v a l k e dm et 1 1 r o u 曲a l l m e s t a g e s o ft h e w r i t i n

6、g o f t l l i s t h e s i s ．W i t l l o u t h i s c o l l S t a n t a I l di l I u m i n a t i n gi n s t n J c t i o n ，t h i s Ⅱ1 e s i sc o u l d n o t h a V er e a c h e d i t sp r e s e n t f o 吼．S e c o n d ，1w o

7、u I dl i k et o e x p r e s sm y h e a 幣．e l t g r a t i t u d et o a Um e p r o f e s s o r sa I l dt e a c h e r s i n S c h o o l o f F o r e i 盟S t l l d i e s ，m l l l u i U I l i V e r s i 夠，s u c h a SP r o ￡Z h u

8、 Y u e ，P r o ￡Z h u X i a o m e i ，P r o f ．H uJ i a I l ，P r o f ．Z h a I lQ u a n 啪n ga I l d o m e rt e a c h e r s ．D 曲gm yt l l r e e —y e a r s t u d y ，Ih a V el e 咖e dal o tf 而m t l l e m ，r l o t 0 1 1 l yt 1 1

9、 e k n o w k d g ei I l m eE n 9 1 i s h1 a I l g u a g e ，1 i n g u i s t i c sa n d 仃a n s l 撕o nm e o r i e s ，b u ta l s ot h ew a y t o i l n p m v em y s e l f i na U a s p e c t si no r d e r t ob ea b e t t e rp

10、e r s o n ．T h e i r l e c t u r e sh a v e b r o a d e n e d m yk n o w l e d g ea I l d h o r i z o n ．Ih a V e b e n e f i t e d g r e a t l y 丘o m t l l e i r e 鋤e s t t e a c l l i n ga I l de n l i 咖e 血g w h i c h

11、a r e o f g r e a t h e l p f o rm y s m d y ．A l s om y 出a L r l l ( sw o u l d g o t om y b e l o V e d 脅i l yf - o r t l l e i rl o V i n gc o n s i d e r a t i o n s甜l dg r e a tc o Ⅲi d e n c e i nm e a l lt h r o u

12、 g h t h e s ey e a r s ．Ia l s oo 、Ⅳem y s i n c e r e 掣a t i t u d e t 0r 1 1 y 銜e r l d s a 1 1 dm y f e l l o w c l a s s m a t e sw h o g a v em e t h e i rh e l pa 1 1 dt i m ei nl i S t e l l i I 瑪t om e a I l d h

13、 e l p i n gm e w o r k o u tm y p r o b l e m sd u r i n g 廿l ed i 伍c u l t c o u r s e o f m e m e s i s ．L a S t b u tn o tI e a S t ，1 w o u l dl i k e t o w h o l e h e a n e d l yt h a r ] 止M r ．Q iA 1 1 0 n g ，也et

14、 r a n s l a t o ro f o n eo f t l l eC h i n e s e 仃a 1 1 s l a t i o no f 爿以砌P 肝砌P 旭耽r e ^ 廠D 舶．A tf i r s t ，Ih a v e j u s tt r i e ds e n d i n g a ne m a i l t oh 婦塒t h o u tm u c h e x p e c t a t i o n ．T om ys u

15、 r p r i s e ，h es p e n t1 1 i s V a l u a b l et i m ei n a 1 1 s w e r i n gm y q u e s t i o n s 、Ⅳi 血m u c h p a t i e n c e ．W i t h1 1 i sg e n e m u s h e l p ，Ih a v el ( n o w n m o r e a b o u t h i m a I l dl