《英國駐華使館設(shè)館第一年間的北京和北京人》（節(jié)選）漢譯實(shí)踐報(bào)告_3538.pdf

1、IllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllY3260327學(xué)校代碼10602學(xué)號(hào)2015010619分類號(hào)H3159密紱公開國＼=／碩士學(xué)位論文《英國駐華使館設(shè)館第一年問的北京和北京人》(節(jié)選)漢譯實(shí)踐報(bào)告AReportORtheChineseTranslationofPekingandthePekingeseduringtheFirstYearoftheBritishEmbassya

2、tPeking(Excerpts)學(xué)院：專業(yè)：研究方向：年級(jí)：研究生：指導(dǎo)教師：完成日期：外國語學(xué)院英語翻譯英語筆譯2015級(jí)戴邵儀袁斌業(yè)2017年6月《英國駐華使館設(shè)館第一年間的北京和北京人》(節(jié)選)漢譯實(shí)踐報(bào)告fIlllllIllrllllllllllllIllfY3260327研究生：戴邵儀年級(jí)：2015級(jí)指導(dǎo)老師：袁斌業(yè)摘要學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士研究方向：英語筆譯本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。原文選自英國作家大衛(wèi)菲爾德瑞尼(所著的《英國駐

3、華使館設(shè)館第一年間的北京和北京人》一書的第八章和第九章。作者菲爾德是英國駐華大使館醫(yī)務(wù)官，他不僅親眼目睹了一些重大歷史事件的發(fā)生，還與中國各階層人士往來交流，深入了解了清末中國的風(fēng)土民情，因此本書是研究中國歷史的一部不可多得的百科全書。筆者負(fù)責(zé)翻譯的兩章約15萬字英文單詞。這兩章描寫甚雜，涉及了當(dāng)時(shí)北京的政治、社會(huì)、生活、貿(mào)易、民俗、天氣等方方面面，但最主要的筆墨還是集中在當(dāng)時(shí)的政治形勢(shì)和官僚內(nèi)幕等。報(bào)告共由五部分組成：第一部分為整個(gè)項(xiàng)

4、目的簡(jiǎn)要介紹；第二部分是譯前準(zhǔn)備及對(duì)原文文本特征分析；第三部分是對(duì)金隉等效論的簡(jiǎn)要介紹以及等效論在項(xiàng)目中的運(yùn)用；第四部分筆者主要分析了等效論在項(xiàng)目中的運(yùn)用、常用翻譯技巧以及案例分析；第五部分是總結(jié)，筆者總結(jié)了翻譯過程中以及翻譯報(bào)告的撰寫過程中的經(jīng)驗(yàn)收獲以及待解決的問題。根據(jù)本文的文體和語言特點(diǎn)，筆者以金隉的等效理論為指導(dǎo)進(jìn)行此次翻譯實(shí)踐活動(dòng)。本篇翻譯報(bào)告的第四章“案例分析”為核心章節(jié)。為保留原文歷史文化元素，筆者在金隉等效論的宏觀指導(dǎo)下