功能對等理論視角下《紅高粱家族》（第一章）英譯實(shí)踐報(bào)告_16101.pdf

1、分類號(hào)：密級：UDC：學(xué)號(hào)：415117413013南昌大學(xué)專業(yè)學(xué)位研究生學(xué)位論文功能對等理論視角下《紅高粱家族》（第一章）英譯實(shí)踐報(bào)告功能對等理論視角下《紅高粱家族》（第一章）英譯實(shí)踐報(bào)告AReptontheCETranslationofHongGaoLiangJiaZu(Chapter1)fromthePerspectiveofNida’sFunctionalEquivalence羅彎培養(yǎng)單位（院、系）：南昌大學(xué)外國語學(xué)院指導(dǎo)教師姓

2、名、職稱：袁平華（教授）指導(dǎo)教師姓名、職稱：專業(yè)學(xué)位種類：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域名稱：英語筆譯論文答辯日期：2015.06.06答辯委員會(huì)主席：評閱人：年月日I功能對等理論視角下《紅高粱家族》（第一章）英譯實(shí)踐報(bào)告功能對等理論視角下《紅高粱家族》（第一章）英譯實(shí)踐報(bào)告摘要奈達(dá)將翻譯定義為“在譯入語中使用最貼切和最自然的對等語再現(xiàn)源語的信息，首先是意義，其次是風(fēng)格”（Nida1998），認(rèn)為譯者應(yīng)著重傳遞原文的意義和精神，而不必拘泥于原文的形式

3、結(jié)構(gòu)，以譯文讀者的反應(yīng)作為衡量譯文好壞的標(biāo)準(zhǔn)。根據(jù)奈達(dá)功能理論的要求，譯者應(yīng)從動(dòng)態(tài)對等的四個(gè)方面，即詞匯對等、句法對等、篇章對等及文體對等準(zhǔn)確再現(xiàn)源語的文化內(nèi)涵本報(bào)告將著重介紹前三個(gè)方面的對等。小說翻譯要求準(zhǔn)確地再現(xiàn)小說的內(nèi)涵和文化特色，這與功能對等理論的要求相一致。本文在功能對等理論的指導(dǎo)下，選取諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言先生80年代第一部也是最具代表性的長篇小說《紅高粱家族》第一章作為翻譯對象，以舉例分析和對比分析為主要方法，分別從詞匯

4、對等、句法對等和篇章對等三個(gè)方面出發(fā)，探討該小說的英譯策略。報(bào)告表明，翻譯類似《紅高粱家族》這種鄉(xiāng)土小說時(shí)，僅僅熟悉人物和把握故事情節(jié)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還需要查閱大量關(guān)于地域環(huán)境、風(fēng)土人情和時(shí)代背景等相關(guān)知識(shí)，而如何將中國文化傳達(dá)給譯入語讀者等方面也正是翻譯的重難點(diǎn)所在。此外，考慮到英文讀者的可接受性，譯者還需要充分了解外國文化，積累大量外語詞匯，才能不斷改進(jìn)譯文質(zhì)量，提高翻譯水平。關(guān)鍵詞：關(guān)鍵詞：功能對等理論；《紅高粱家族》；翻譯策略；詞