功能對等理論視角下企業(yè)外宣文本的英譯.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的進(jìn)一步深入，越來越多的中國企業(yè)走向全球市場。企業(yè)外宣文本的英譯文本，是國內(nèi)企業(yè)與國外客戶聯(lián)系的橋梁。查閱我國企業(yè)外宣文本的英譯本，其中不乏大量優(yōu)秀譯作;但同時，也有不少企業(yè)外宣英譯文本的質(zhì)量有待提高。筆者在翻譯企業(yè)外宣文本實踐中，認(rèn)識到奈達(dá)的功能對等理論能夠很好地指導(dǎo)企業(yè)外宣資料的翻譯，因此將其作為理論指導(dǎo)，對企業(yè)外宣文本的英譯做一分析探討。
　　本文除引言和結(jié)語外，由三個章節(jié)組成。
　　本文首先介紹奈達(dá)

2、的功能對等理論。功能對等理論認(rèn)為評判譯文質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)和讀者的反應(yīng)聯(lián)系起來，也就是譯文讀者對譯作的反應(yīng)應(yīng)該與原文讀者對原作的反應(yīng)基本一致。基于此，本章接著對功能對等理論指導(dǎo)企業(yè)外宣文本翻譯的可行性進(jìn)行了分析。其次從翻譯對象入手，對比分析中英文企業(yè)外宣文本的特點。中國企業(yè)外宣文本喜用四字格，多采用歸納的寫作手法;歸納法符合國人的曲線思維習(xí)慣，四字格的運用增添了文本的節(jié)奏感和音樂美，使文本讀來朗朗上口。此外，中國企業(yè)外宣文本習(xí)慣采用第三人稱視