關(guān)聯(lián)理論視角下的國(guó)內(nèi)時(shí)政新聞熱詞翻譯策略研究——以2015年《中國(guó)日?qǐng)?bào)》時(shí)政新聞翻譯為例_308.pdf

1、重慶師范大學(xué)碩士學(xué)位論文關(guān)聯(lián)理論視角下的國(guó)內(nèi)時(shí)政新聞熱詞翻譯策略研究——以2015年《中國(guó)日?qǐng)?bào)》時(shí)政新聞翻譯為例碩士研究生：劉靜怡指導(dǎo)教師：王方路副教授學(xué)科專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)所在學(xué)院：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院重慶師范大學(xué)2016年6月重慶師范大學(xué)碩士學(xué)位論文中文摘要I關(guān)聯(lián)理論視角下的國(guó)內(nèi)時(shí)政新聞熱詞翻譯策略研究——以2015年《中國(guó)日?qǐng)?bào)》時(shí)政新聞翻譯為例摘要近年來(lái)，隨著中國(guó)國(guó)力的增強(qiáng)，對(duì)外交往變得日益頻繁。為了讓世界更快更好的了解中國(guó)，新聞

2、翻譯事業(yè)的發(fā)展任重而道遠(yuǎn)。新聞翻譯研究的不斷加強(qiáng)是促進(jìn)我國(guó)新聞翻譯事業(yè)發(fā)展的有力保障。時(shí)政新聞是國(guó)內(nèi)外人士了解一個(gè)國(guó)家發(fā)展現(xiàn)狀、發(fā)展趨勢(shì)、解讀政府政策方針的最簡(jiǎn)便的途徑。時(shí)政新聞翻譯中，一些時(shí)政新聞熱詞具有強(qiáng)烈的中國(guó)特色，鑒于外語(yǔ)讀者不同于我國(guó)讀者的認(rèn)知環(huán)境，本文將具有翻譯解釋力的關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用于時(shí)政熱詞翻譯策略的研究，并結(jié)合《中國(guó)日?qǐng)?bào)》2015年時(shí)政熱詞的翻譯實(shí)例加以分析說(shuō)明。關(guān)聯(lián)理論起源于語(yǔ)用學(xué)，在丹斯珀伯與迪爾德麗威爾遜1986年提

3、出的語(yǔ)用學(xué)相關(guān)原則基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的。他們的學(xué)生恩斯特奧古斯特格特根據(jù)關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯進(jìn)行研究并在五年后提出了關(guān)聯(lián)翻譯理論。該理論的提出在翻譯界引起了廣泛關(guān)注，它使眾多的翻譯理論不再孤立，相互聯(lián)系起來(lái)，并且可以互相解釋。關(guān)聯(lián)翻譯理論主張翻譯應(yīng)當(dāng)以最低加工成本產(chǎn)生足夠的語(yǔ)境效果。最佳關(guān)聯(lián)是譯者力爭(zhēng)達(dá)到的目標(biāo)，也是翻譯研究的原則標(biāo)準(zhǔn)。國(guó)內(nèi)對(duì)新聞翻譯的研究由來(lái)已久，但廣度和深度都相當(dāng)不足，并且還未出現(xiàn)過(guò)在翻譯理論指導(dǎo)下對(duì)時(shí)政新聞熱詞翻譯的研究。故

4、在時(shí)政熱詞翻譯領(lǐng)域，本文結(jié)合關(guān)聯(lián)翻譯理論從譯者角度探討了如何通過(guò)不同翻譯策略選擇，使目的語(yǔ)讀者盡可能達(dá)到同國(guó)內(nèi)新聞讀者一樣對(duì)原文理解的程度，達(dá)成原作者意圖。關(guān)聯(lián)翻譯理論認(rèn)為，翻譯包含兩個(gè)過(guò)程。在第一個(gè)過(guò)程中，譯者扮演了讀者角色，在原文閱讀過(guò)程中，獲得語(yǔ)境效果并體會(huì)原作者的寫作目的。在第二個(gè)過(guò)程中譯者扮演作者角色，基于第一個(gè)過(guò)程中的體會(huì)和對(duì)原作者寫作目的的理解，再現(xiàn)原作明示、推理過(guò)程。并在此過(guò)程中考慮到目的語(yǔ)讀者有別于源語(yǔ)讀者的認(rèn)知背景，