“中國(guó)特色詞”在“傾聽(tīng)知青故事，走近中國(guó)文化”中的交傳口譯實(shí)踐報(bào)告_5541.pdf

1、分類號(hào)UDC密敏公五一暑系≯產(chǎn)篝碩士研究生學(xué)位論文“中國(guó)特色詞”在“傾聽(tīng)知青故事，走近中國(guó)文化”中的交傳口譯實(shí)踐報(bào)告申請(qǐng)人：學(xué)號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：張晶2150877西語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士英語(yǔ)口譯尚曉明2017年4月10日一J螋煳緲；iiii宣iiii萱iiiii置iiii萱iiiiiiii_U‘，Ul，j作為英語(yǔ)口譯的研究生，筆者以譯員的身份在2016年間參與了由上海耀祿文化有限公司承辦的“Beyondthe

2、Bund”(傾聽(tīng)知青故事，走進(jìn)中國(guó)文化)系列活動(dòng)。隨著中國(guó)對(duì)外開(kāi)放的步調(diào)不斷加快以及經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，越來(lái)越多的跨國(guó)企業(yè)進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，隨之而來(lái)的是越來(lái)越多的外國(guó)人開(kāi)始了解中國(guó)，接觸中國(guó)文化。而“BeyondtheBund”就是適應(yīng)這一形勢(shì)所產(chǎn)生的，旨在通過(guò)邀請(qǐng)上海本地的老年人講述他們自身所經(jīng)歷的5070年代的故事，讓聽(tīng)眾更好的了解中國(guó)文化，入鄉(xiāng)隨俗，更好的融入中國(guó)。筆者以譯員的身份參與了交傳口譯實(shí)踐活動(dòng)，通過(guò)反復(fù)收聽(tīng)自己的現(xiàn)場(chǎng)錄音以及與現(xiàn)