中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)英譯方法的探討.pdf

1、本文內(nèi)容分為四部分.第一部分為前言,指出"中醫(yī)藥在其對(duì)外傳播的實(shí)踐過(guò)程中,作為交流工具的語(yǔ)言文字尚存在許多需要解決的問(wèn)題".第二部分為第一節(jié)至第八節(jié)的內(nèi)容,就目前國(guó)內(nèi)各種期刊及書籍中的中醫(yī)英語(yǔ)的翻譯作以分析與歸類研究,分別從中醫(yī)與中藥兩大部分進(jìn)行討論.第三部分為第八節(jié)的內(nèi)容,就目前中醫(yī)英譯的多種方法進(jìn)行歸類匯總,列出不同方法間的應(yīng)用場(chǎng)合及其存在的問(wèn)題.指出我們只有根據(jù)具體的語(yǔ)言環(huán)境,靈活地、合理地綜合運(yùn)用各種譯法,才能準(zhǔn)確地使用譯語(yǔ)傳達(dá)

2、中醫(yī)術(shù)語(yǔ)所載負(fù)的信息.在中醫(yī)英譯的時(shí)候,一定要態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn),不但要求準(zhǔn)確表達(dá)中醫(yī)的內(nèi)容,而且要符合英文語(yǔ)言的內(nèi)在規(guī)律,符合英文表達(dá)方式,注意英語(yǔ)的文體、風(fēng)格,靈活機(jī)動(dòng),不要教條.第四部分為第八節(jié)至第九節(jié)的內(nèi)容,提出中醫(yī)藥學(xué)英譯宏觀上涵待統(tǒng)一和規(guī)范化,中醫(yī)英譯人員應(yīng)通曉中醫(yī)基本理論及典恃點(diǎn)、對(duì)現(xiàn)代醫(yī)學(xué)有所了解;同時(shí),還要具備豐富的古代文、史、哲學(xué)知識(shí).此外,較扎實(shí)的英語(yǔ)水平、熟練的翻譯技巧及符合英美人習(xí)慣的寫作特點(diǎn);良好的素質(zhì)、強(qiáng)烈的事業(yè)心.