英漢詩歌中主位及主位推進(jìn)模式的對比研究_13479.pdf

1、中外學(xué)者半個多世紀(jì)的語言對比研究,使翻譯領(lǐng)域受益匪淺。近些年來,對比研究的重點已從句子層面轉(zhuǎn)向了篇章層面。其中英漢語篇對比研究引起了中國語言學(xué)家的極大興趣。
　　韓禮德的主位-述位理論以及丹尼斯提出的主位推進(jìn)模式被廣泛用于各種類型的語篇研究中。語篇中的主位推進(jìn)模式直接影響著語篇結(jié)構(gòu)和信息的邏輯發(fā)展順序。根據(jù)系統(tǒng)功能語法的理論,在任何一種語言的框架下,其句子都有自己的主位與述位。在特定的語言環(huán)境中,語篇前后句子的主位述位之間會發(fā)生某

2、些聯(lián)系,主位與主位之間,主位與述位之間,述位與述位之間,這些聯(lián)系隨著語篇發(fā)展而發(fā)生某種變化,形成主位推進(jìn),從而使整個語篇銜接連貫。
　　在系統(tǒng)功能語法的指導(dǎo)下,國內(nèi)外學(xué)者對主位推進(jìn)模式的分析已經(jīng)做了大量深入的研究,涉及新聞報道,寫作教學(xué),醫(yī)學(xué)類語篇,聽力教學(xué),廣告語篇等方面,但這些理論卻很少被用來分析詩歌語篇。鑒于詩歌具有作為文學(xué)精髓的價值,筆者認(rèn)為通過對英漢詩歌的對比分析,可以為我們提供一種不同的視角去更深入的理解英漢兩種語言之

3、間的關(guān)系。
　　本研究采用對比的研究方法對英漢詩歌語篇中主位及主位推進(jìn)模式進(jìn)行了定性定量分析,旨在揭示英漢詩歌中使用的主位及主位推進(jìn)模式和什么特點,兩者之間有何異同。本文選取了20首英漢詩歌進(jìn)行對比分析。首先通過定性分析英漢詩歌的主位及主位推進(jìn)模式有哪些;其次通過定量分析得出它們的英漢詩歌中分布的統(tǒng)計數(shù)據(jù);最后根據(jù)統(tǒng)計的數(shù)據(jù)進(jìn)行對比分析,并得出結(jié)論。與其它語篇相比,詩歌中的主位推進(jìn)模式受其語言的影響會體現(xiàn)出一些自己的特點:英漢詩歌