英漢經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇主位推進(jìn)模式的對比研究.pdf

1、本文以韓禮德的主位理論以及捷克語言學(xué)家丹尼斯提出的主位推進(jìn)模式為理論框架，通過中英對比研究，旨在了解英漢經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中的主位推進(jìn)模式選擇的異同，以及造成這些相似和差異的潛在因素。
　　基于國內(nèi)外學(xué)者提出的各種主位推進(jìn)模式，本文根據(jù)經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇自身的特點，提出了六種主位推進(jìn)模式作為分析模式，包括平行型、延續(xù)型、集中型、交叉型、派生型和無規(guī)則型。本文研究語料由5個漢語經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇和5個英語經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇組成。漢語語篇選自《中國經(jīng)濟(jì)報》，

2、《中國經(jīng)營者報》以及新華網(wǎng)等網(wǎng)站;英語語篇選自Financial Post和Washington Post等知名外文網(wǎng)站。
　　研究結(jié)果主要包括以下四個方而:
　　1.集中型和延續(xù)型是中英經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇采用最多的主位推進(jìn)模式。英語經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中六種模式使用頻率的順序為:延續(xù)型＞集中型＞交叉型＞平行型＞派生型＞無規(guī)則型;漢語經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中順序為:集中型＞延續(xù)型＞平行型＞交叉型＞無規(guī)則型＞派生型;
　　2.在缺省主位的使用上

3、，漢語經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇要多于英語語篇;
　　3.漢語經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中使用頻率最高的是集中型模式，而英語則是延續(xù)型模式;英語經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中交叉型模式的比例高于平行型模式，而漢語經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇則恰好相反;
　　4.漢語語篇中的無規(guī)則模式的使用頻率遠(yuǎn)高于英語語篇。
　　本文從交際功能、語言特征以及思維模式等三個方面對造成英漢經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中主位推進(jìn)模式的相似和差異的原因進(jìn)行分析。經(jīng)濟(jì)語篇主要功能是就某一經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象或問題提供相關(guān)信息。因此

4、描述多采用集中型模式和延續(xù)型模式，這是造成相似的主要原因;漢語是一種意合語言，結(jié)構(gòu)靈活，句子較為松散，主語可以省略，但不影響意思的表達(dá)，這就決定了漢語語篇中缺省主位的出現(xiàn)頻率要高于英語語篇;中國人是螺旋式思維，重意象，輕邏輯，而西方人是線性思維，著重于形式和邏輯性，因此，漢語經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇使用頻率最高的是集中型模式而在英語經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中，以延續(xù)型模式為主進(jìn)行層層推進(jìn)。
　　主位推進(jìn)模式是建構(gòu)語篇的有力工具，掌握其主要特點有助于更好地