英漢機(jī)器翻譯中的歧義及消歧策略.pdf

1、在當(dāng)今這個(gè)全球經(jīng)濟(jì)一體化、信息爆炸的時(shí)代，特別是在中國(guó)加入世貿(mào)組織后，國(guó)內(nèi)外的科技文化信息的交流如洶涌的潮水勢(shì)不可擋。Internet的迅速普及，使信息傳播突破了國(guó)界的限制，但語(yǔ)言差異卻成了信息交流的最大障礙。傳統(tǒng)的人工翻譯已不能滿(mǎn)足要求，人們渴望發(fā)展自然語(yǔ)言信息處理技術(shù)以能快速、有效地解決海量信息的翻譯問(wèn)題，機(jī)器翻譯就是解決這個(gè)難題的最好的辦法。機(jī)器翻譯的確切定義是用計(jì)算機(jī)把一種語(yǔ)言全自動(dòng)翻譯為另一種語(yǔ)言。機(jī)器翻譯研究的意義是不言而喻

2、的，但又是一項(xiàng)艱巨的研究課題。自二十世紀(jì)四十年代美國(guó)為獲取情報(bào)而首次開(kāi)發(fā)出機(jī)器翻譯技術(shù)以來(lái)，機(jī)器翻譯已有六十余年的發(fā)展歷史，其間經(jīng)歷了幾起幾落的曲折歷程。人們對(duì)它的評(píng)價(jià)毀譽(yù)參有。盡管二十世紀(jì)九十年代以來(lái)，已有許多機(jī)器翻譯系統(tǒng)進(jìn)入了市場(chǎng)，但其翻譯結(jié)果卻不盡如人意。由于計(jì)算機(jī)本身固有的特點(diǎn)及語(yǔ)言學(xué)、算法的不夠完善，機(jī)器翻譯系統(tǒng)面臨的主要瓶頸之一就是語(yǔ)言歧義消解問(wèn)題。本文研究英漢機(jī)器翻譯中的歧義現(xiàn)象，在總結(jié)前人經(jīng)驗(yàn)和個(gè)人研究(調(diào)試北京中文信息