機(jī)器翻譯評(píng)價(jià)的統(tǒng)計(jì)方法研究.pdf

1、機(jī)器翻譯質(zhì)量的評(píng)價(jià)研究是近年自然語(yǔ)言處理研究的熱點(diǎn)之一，對(duì)翻譯系統(tǒng)的開(kāi)發(fā)有重要的方向指導(dǎo)意義。設(shè)計(jì)和執(zhí)行可靠的翻譯評(píng)價(jià)工作與開(kāi)發(fā)翻譯系統(tǒng)一樣，非常耗時(shí)、耗力，而且復(fù)雜性也很高。因此，一些研究者開(kāi)始對(duì)翻譯質(zhì)量的評(píng)價(jià)方法進(jìn)行深入的研究。 本文的研究?jī)?nèi)容包括三個(gè)主要方面： -是以提高機(jī)器翻譯評(píng)價(jià)方法的性能為目標(biāo)，根據(jù)問(wèn)題的特殊性提出了基于語(yǔ)言模型的翻譯評(píng)價(jià)方法，并通過(guò)分?jǐn)?shù)歸一化，將自動(dòng)評(píng)分和人工評(píng)分進(jìn)行比較，獲得二者的相關(guān)系數(shù)

2、達(dá)到0.79； 二是以BLEU方法為基礎(chǔ)，研究了基于實(shí)例的翻譯評(píng)價(jià)方法在英漢翻譯譯文質(zhì)量評(píng)價(jià)中的應(yīng)用，探討了漢語(yǔ)字模型和詞模型在研究漢語(yǔ)時(shí)特殊語(yǔ)言問(wèn)題的影響，并將自動(dòng)評(píng)價(jià)和人工評(píng)價(jià)的結(jié)果進(jìn)行了對(duì)比，驗(yàn)證了自動(dòng)評(píng)價(jià)方法的有效性； 三是以現(xiàn)有的機(jī)器翻譯評(píng)價(jià)方法為基礎(chǔ)，研究了這些評(píng)價(jià)方法在英漢機(jī)器翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)中應(yīng)用的可行性，并把各種評(píng)價(jià)方法所獲得的系統(tǒng)分?jǐn)?shù)規(guī)則化，在此基礎(chǔ)上對(duì)多種評(píng)價(jià)方法獲得的結(jié)果進(jìn)行了比較，從而進(jìn)一步驗(yàn)證了自