《金甲蟲》翻譯實(shí)踐報(bào)告_9538.pdf

1、APracticeReportontheTranslatingofTheGodBugByShiXiaomingUndertheSupervisionofProfessorWangJinquanAthesissubmittedinpartialsatisfactionoftherequirementsforthedegreeofMasterofTranslationandInterpretingCollegeofInternational

2、StudiesYangzhouUniversityJune，2015IlYangzhouUniversity：MTlReport摘要愛倫坡的《金甲蟲》一文，始作于1843年，是一篇關(guān)于尋寶的短篇小說，首創(chuàng)了“密碼破譯”的推理模式，對(duì)后世推理小說的發(fā)展有著非常深遠(yuǎn)的意義和影響。它于1905年由周作人先生首譯為中文，初名《山羊圖》，后更名《玉蟲緣》，成為首篇譯入中國(guó)的愛倫坡作品。110年來，讀者對(duì)這篇小說的喜愛沒有減退，各種中文譯本層出不窮

3、。經(jīng)筆者考證，市面上存在的譯文版本多達(dá)十?dāng)?shù)種，譯者不同，風(fēng)格各異，但譯文質(zhì)量參差不齊。有鑒于此，筆者將《金甲蟲》一文作為本次翻譯實(shí)踐的對(duì)象，重譯經(jīng)典，勘正錯(cuò)漏不足之處，探索翻譯的難點(diǎn)，尋味其間的樂趣。本報(bào)告分析討論并忠實(shí)記錄了筆者此次翻譯實(shí)踐過程中所遭遇的疑難困惑，解決之道以及反思總結(jié)。具體分成以下五個(gè)部分：第一部分，筆者描述1廣此次翻譯實(shí)踐的任務(wù)和目的，再簡(jiǎn)要概述整篇故事的內(nèi)容情節(jié)。第二部分，筆者介紹了翻譯實(shí)踐正式開展前所進(jìn)行的準(zhǔn)備工

4、作。第三部分和第四部分，筆者討論了翻譯過程中遇到的主要困難，并試圖探求解決之道。其一，文章副標(biāo)題的翻譯。通過分析比照，筆者認(rèn)為現(xiàn)有譯本的副標(biāo)題譯法過于口語化，與原文風(fēng)格不符，并給出了改進(jìn)的方案。其二，文中人物口音的翻譯。原文的對(duì)話描寫中存在大量的口音現(xiàn)象，本身給閱讀帶來一定障礙，筆者認(rèn)為這種“障礙感”應(yīng)當(dāng)在譯文中同樣有所體現(xiàn)，鑒于此，筆者首先分析了理解口音的方法，并嘗試在翻譯中用中文的口音替代原文的口音，“以音替音”，取得了良好的效果，

5、不失為口音翻譯的一種出路。其三，密碼翻譯。筆者發(fā)現(xiàn)，密碼破譯成英文明文后，若再次譯成中文，中文讀者在英文明文缺失的情況下，將很難把中文明文與原密碼對(duì)應(yīng)起來。這大大損壞了閱讀體驗(yàn)的效果。通過分析密碼，英文明文，中文明文這三者之間的關(guān)系，筆者試驗(yàn)了兩種方法，試圖將中文明文與原密碼直接聯(lián)系起來，但發(fā)現(xiàn)，這種思路實(shí)踐起來工作量大，且可能誤導(dǎo)讀者。由此，筆者認(rèn)為，只能在中文譯本中加入英文明文，起到橋梁性的作用，讓讀者看到明文的原貌。第五部分，結(jié)合