漢英一價(jià)動(dòng)詞對(duì)比研究.pdf

1、自20世紀(jì)70年代末配價(jià)理論引進(jìn)現(xiàn)代漢語(yǔ)研究中起，國(guó)內(nèi)的諸多學(xué)者借此對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)動(dòng)詞進(jìn)行了描述和研究，尤以一價(jià)與三價(jià)動(dòng)詞的研究成果居多，而在對(duì)比的角度研究一價(jià)動(dòng)詞的則鮮有研究，本文主要從漢英對(duì)比的角度（單向?qū)Ρ龋﹣硌芯繚h語(yǔ)中的一價(jià)動(dòng)詞。
　　 本論文綜合利用中外“配價(jià)”理論的研究成果，具體的運(yùn)用刪除法與邏輯上的語(yǔ)義蘊(yùn)含測(cè)試這兩種方法，確定現(xiàn)代漢語(yǔ)中的一價(jià)動(dòng)詞。同時(shí)，在實(shí)際判斷價(jià)的操作中，對(duì)于出現(xiàn)的時(shí)間、處所名詞、介詞引導(dǎo)的名詞是否

2、為價(jià)，“把”字句“被”字句的動(dòng)詞配價(jià)等如何處理，本文進(jìn)行了描述。確定漢語(yǔ)一價(jià)動(dòng)詞后，在已分類的現(xiàn)代漢語(yǔ)一價(jià)動(dòng)詞中，則采用“三個(gè)平面”理論思想中的“價(jià)質(zhì)、價(jià)位、價(jià)用”進(jìn)行描述。
　　 由于《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中收錄的現(xiàn)代漢語(yǔ)一價(jià)動(dòng)詞，能代表現(xiàn)代漢語(yǔ)一價(jià)動(dòng)詞的使用情況，具有代表性和普遍性，所以本論文窮盡式地進(jìn)行研究，以第5版中一價(jià)動(dòng)詞作為研究對(duì)象。相對(duì)于前人的研究，本文除了對(duì)動(dòng)詞進(jìn)行分類，還進(jìn)行漢英對(duì)比。本文從一價(jià)漢語(yǔ)動(dòng)詞的英語(yǔ)翻譯結(jié)果