漢英歧義現(xiàn)象對(duì)比研究.pdf

1、漢語(yǔ)和英語(yǔ),雖屬不同語(yǔ)系,然而在歧義方面卻有不少相似之處.由于對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的興起及語(yǔ)言教學(xué)和翻譯的需要,這兩種語(yǔ)言的異同點(diǎn)不斷地被挖掘出來(lái),有力地推動(dòng)了對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)及漢語(yǔ)語(yǔ)法的研究.本文旨在運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)的對(duì)比研究方法,在全面考察漢英歧義現(xiàn)象的基礎(chǔ)上,主要從語(yǔ)言內(nèi)部因素探索歧義產(chǎn)生的原因及特點(diǎn),找出漢英歧義的相同點(diǎn)和不同點(diǎn),促進(jìn)對(duì)漢英語(yǔ)言內(nèi)在本質(zhì)的認(rèn)識(shí),促進(jìn)兩種語(yǔ)法理論的不斷完善,以便更好地應(yīng)用于對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)及漢英兩種語(yǔ)言的翻譯.這種對(duì)比研究

2、是在純語(yǔ)言學(xué)的平面內(nèi)進(jìn)行的,不涉及具體的、特定的情景和上下文(相對(duì)而言).論文把歧義分為三大類(lèi),詞匯歧義,語(yǔ)法歧義和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)歧義.這與英語(yǔ)歧義的分類(lèi)較為接近,便于對(duì)比.通過(guò)對(duì)這三種基本歧義類(lèi)型的對(duì)比,論文發(fā)現(xiàn)在漢、英兩種語(yǔ)言中,詞匯歧義都大量存在,幾乎可以歸納為一樣的類(lèi)型.同音詞歧義和詞類(lèi)歧義在漢語(yǔ)中尤為普遍,而多義詞歧義在英語(yǔ)中要多一點(diǎn),不一樣的是在這兩種語(yǔ)言中很難找到完全相對(duì)應(yīng)的詞匯歧義.在語(yǔ)法歧義中,論文著重討論了在從屬結(jié)構(gòu)、并列

3、結(jié)構(gòu)中由于句法層次不同產(chǎn)生的歧義和語(yǔ)法關(guān)系不同產(chǎn)生的歧義.漢英修飾語(yǔ)歧義有許多相同之處,不過(guò)相對(duì)而言,這類(lèi)歧義在英語(yǔ)中更為常見(jiàn),而漢語(yǔ)歧義多表現(xiàn)在主謂部分,由后置修飾語(yǔ)引起的歧義常見(jiàn)于英語(yǔ).英語(yǔ)歧義中由語(yǔ)法特征變化引起的歧義現(xiàn)象大量存在.在語(yǔ)義結(jié)構(gòu)歧義中,論文主要討論了一些常見(jiàn)歧義格式.語(yǔ)義關(guān)系歧義在漢英語(yǔ)言中的表現(xiàn)略有差異,在漢語(yǔ)中更復(fù)雜.英語(yǔ)里主動(dòng)語(yǔ)態(tài)與被動(dòng)語(yǔ)態(tài)區(qū)別顯著,而漢語(yǔ)的被動(dòng)意義多借助詞匯手段,且主語(yǔ)靈活多變,容易產(chǎn)生歧義,