譯介學(xué)視角下的《金閣寺》漢譯本研究——以林少華譯本為例.pdf

1、三島由紀(jì)夫的《金閣寺》是世界文學(xué)史上最著名的小說(shuō)之一，許多翻譯家進(jìn)行過(guò)譯介，本文研究的是由林少華翻譯，青島出版社2010年出版的漢譯本。
　　上世紀(jì)70年代，西方的譯學(xué)觀念發(fā)生了重大轉(zhuǎn)變，文學(xué)翻譯不再被看成一種簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，而是被看做一種文化行為。直到21世紀(jì)，中國(guó)的譯介學(xué)開(kāi)始發(fā)展并逐漸成熟。譯介學(xué)開(kāi)始關(guān)注翻譯作為一種跨文化交流活動(dòng)的過(guò)程和目的，不再局限于文本本身的對(duì)錯(cuò)，而是關(guān)注譯者的文化身份，翻譯活動(dòng)的操縱者和接受者等。

2、>　　本文根據(jù)譯介學(xué)的相關(guān)理論對(duì)林少華譯本《金閣寺》展開(kāi)以下研究。
　　引言部分確定了本文的研究對(duì)象和研究問(wèn)題，并提出了理論依據(jù)和支撐。第一部分，提出了在譯者主體性的主導(dǎo)之下，譯者對(duì)翻譯策略和翻譯方法的選擇。內(nèi)容圍繞林少華的文化身份，如何選擇翻譯策略和翻譯方法。第二部分，針對(duì)林少華譯本《金閣寺》的文化誤讀現(xiàn)象和節(jié)譯，分析了背后的文化沖突。第三部分，考察林少華譯本的《金閣寺》的接受情況。主要將林譯《金閣寺》置于出版產(chǎn)業(yè)市場(chǎng)化和21世