以直譯為主的文言文翻譯方法

1、<p>　　以直譯為主的文言文翻譯方法</p><p>　　高考中，雖然文言文以直譯為主、意譯為輔的的翻譯方法一直都在推行，但仍有不少人不得要領(lǐng)，以至于事半功倍，所以有重新強(qiáng)調(diào)的必要。經(jīng)過(guò)多年的高三教學(xué)，我認(rèn)為，其翻譯步驟和技巧，可從以下幾個(gè)方面去把握： </p><p><b>　　一、增補(bǔ)詞語(yǔ) </b></p><p>　　文言文

2、中，承前省、對(duì)話省的語(yǔ)句，一般不必補(bǔ)加主語(yǔ)；無(wú)主句不必補(bǔ)加主語(yǔ)；韻文也不必刻意填補(bǔ)成分。其他必須補(bǔ)加的幾種情況是： </p><p>　　1、省略的主語(yǔ)或主語(yǔ)中心詞（括號(hào)里加的或是省略的主語(yǔ)，或是省略的主語(yǔ)中心詞）。 </p><p>　　如：a“莊公寤生，驚姜氏，故（姜氏）名曰寤生”；b“公語(yǔ)之故，且告之悔。（潁考叔）對(duì)曰------”；c“大江（水）東去”。 </p>&

3、lt;p>　　2、省略的賓語(yǔ)或賓語(yǔ)中心詞（括號(hào)里加的是省略的賓語(yǔ)或賓語(yǔ)中心詞）。 </p><p>　　如：a“秦青弗止（之）”；b“窺父不在（家）”；c“山深聞鷓鴣（之聲）”。 </p><p>　　3、省略的介詞（括號(hào)里加的是省略的介詞）。 </p><p>　　如：a“斷頭置（于）城上”；b“伐薪燒炭（于）南山中”。 </p><p&

4、gt;<b>　　二、刪除詞語(yǔ) </b></p><p>　　凡是不能或不便落實(shí)于譯文的詞語(yǔ)，刪除它們又不影響語(yǔ)意的，都在刪除之列。最常見的有以下幾種情況： </p><p>　　1．某些某種用法的助詞。 </p><p>　　表示賓語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置的結(jié)構(gòu)助詞。 </p><p>　　如：a“宋何罪之有？”；b“句讀之不

5、知”；c“蚓無(wú)爪牙之利”；d“帶長(zhǎng)鋏之陸離兮”。 </p><p>　　放在主謂之間，取消句子獨(dú)立性的結(jié)構(gòu)助詞。 </p><p>　　如：a“愿伯具言臣之不敢倍德也”；b“即患秦兵之來(lái)”。 </p><p>　　湊足音節(jié)的或置于表時(shí)間的詞后，表示時(shí)間的助詞。如：a“悵恨久之”；b“頃之，煙炎張?zhí)臁薄?</p><p><b>　　

6、發(fā)語(yǔ)詞。 </b></p><p>　　如：a“夫環(huán)而攻之”；b“夫大國(guó)，難測(cè)也”。 </p><p>　　放在句中，表提頓或語(yǔ)氣的語(yǔ)氣助詞。 </p><p>　　如：a“北山愚公者，年且九十”；b“其聞道也固先乎吾”；c“當(dāng)是時(shí)也，商君佐之”。 </p><p>　　放在句末，表解釋語(yǔ)氣或判斷語(yǔ)氣，或某些陳述語(yǔ)氣的語(yǔ)氣助詞。

7、</p><p>　　如：a“雖我之死，有子存焉”；b“不如須臾之所學(xué)也”；c“陳勝者，陽(yáng)城人也”。 </p><p>　　2．某些某種用法的連詞。 </p><p>　　置于連動(dòng)詞組中的連詞或表純粹并列關(guān)系的連詞，常常不能或不必譯出，不妨刪除。 </p><p>　　如：a“執(zhí)策而臨之”；b“馬無(wú)故亡而入胡”；c“黑質(zhì)而白章”。 </

8、p><p>　　置于動(dòng)詞性偏正詞組偏正之間的連詞，常常不能譯出，不妨刪除。 </p><p>　　如：a“潭西南而望”；b“則馳然而臥”。 </p><p>　　用來(lái)連接整數(shù)和零數(shù)的連詞，應(yīng)該刪除。 </p><p>　　如：a“爾來(lái)二十有一年矣”；b 、“為字共三十有四”。 </p><p>　　3．某些某種用法的副詞。

9、 </p><p>　　某些表敬意的副詞，可以刪除。 </p><p>　　如：a“伏惟啟阿母”；b“張良曰：‘謹(jǐn)諾’”。 </p><p>　　同義副詞連用，可刪除其中一個(gè)。 </p><p>　　如：“仿佛若有光” </p><p><b>　　三、落實(shí)詞語(yǔ) </b></p>&

10、lt;p>　　落實(shí)詞語(yǔ)，是指以單句為單位，將句中的詞語(yǔ)按先后順序逐一譯出或照錄?？梢哉珍浀脑~語(yǔ)有：人名、地名、官名、帝號(hào)、年號(hào)、其他專有名詞以及古今意義相同的詞。余者落實(shí)時(shí)要注意以下幾種情況： </p><p><b>　　1．名詞作狀語(yǔ)。 </b></p><p>　　名詞（含名詞性詞組）作狀語(yǔ)，具有多方面的修飾作用，翻譯時(shí)要補(bǔ)上適當(dāng)?shù)慕樵~。 </p&g

11、t;<p>　　用名詞所代表的人或事物作比喻，表示動(dòng)作行為的特征、狀態(tài)。 </p><p>　　如：a“常以身翼蔽沛公”中的“翼”，本意是“鳥的翅膀”，可譯作“像鳥張開翅膀那樣”；b“其一犬坐于前”中的“犬”，本意是“狗”，可譯作“像狗那樣”或“像狗似的”。 </p><p>　　表示動(dòng)作行為的方式。 </p><p>　　如：“吾得兄事之”中的“兄”

12、，本意是“兄長(zhǎng)”，可譯作“用對(duì)待兄長(zhǎng)的禮節(jié)”。 </p><p>　　表示動(dòng)作行為所憑借的工具。 </p><p>　　如：“木格貯之”中的“木格”，本意是“木頭格子”，可譯作“用木頭格子”。 </p><p>　　表示動(dòng)作行為的處所。 </p><p>　　如：“卒廷見相如”中的“廷”，本意是“朝廷”，可譯作“在朝廷上”。 </p&g

13、t;<p>　　表示動(dòng)作行為的趨向。 </p><p>　　如：“操軍破，必北還”中的“北”，本意是“北方”，可譯作“向北方”。 </p><p>　　2．動(dòng)詞、形容詞、數(shù)詞用作名詞。 </p><p>　　動(dòng)詞、形容詞、數(shù)詞用作名詞時(shí)，跟它們對(duì)應(yīng)的是現(xiàn)代漢語(yǔ)中相應(yīng)意義的名詞或名詞性短語(yǔ)。 </p><p><b>　

14、　動(dòng)詞。 </b></p><p>　　如：a“百?gòu)U具興”中的“廢”，應(yīng)譯作“廢棄了的東西”；b“手中各有攜”中的“攜”，應(yīng)譯作“攜帶的東西”；c“止增笑耳”中的“笑”，應(yīng)譯作“笑料”。 </p><p><b>　　形容詞。 </b></p><p>　　如：a“優(yōu)劣得所”中的“優(yōu)劣”，應(yīng)譯作“好的”和“壞的”；b“臂非加長(zhǎng)也”中

15、的“長(zhǎng)”，應(yīng)譯作“長(zhǎng)度”。 </p><p><b>　　數(shù)詞。 </b></p><p>　　如：a“其一犬坐于前”中的“一”，應(yīng)譯作“一只狼”；b“知?jiǎng)儆形濉敝小拔濉保瑧?yīng)譯作“五種情況”。 </p><p>　　3．名詞用作一般動(dòng)詞。 </p><p>　　名詞用作動(dòng)詞后，不再表示人或事物，而是表示與這個(gè)名詞有關(guān)的動(dòng)

16、作、行為，并帶有動(dòng)詞的語(yǔ)法特點(diǎn)。 </p><p>　　如：a“置人所罾魚腹中”中的“罾”，本意是“漁網(wǎng)”，應(yīng)譯作“用漁網(wǎng)捕”；b“乃使從者衣褐”中的“衣”，本意是“衣服”，應(yīng)譯作“穿”；c“燕雀烏鵲巢堂壇兮”中的“巢”，本意是“巢”或“窩”，應(yīng)譯作“筑巢”或“筑窩”。 </p><p>　　4．名詞、動(dòng)詞、形容詞的使動(dòng)用法。 </p><p>　　名詞、動(dòng)詞、形容

17、詞活用為有“使”、“令”意義的動(dòng)詞，表示“（主語(yǔ)）使（賓語(yǔ)）怎樣”，可譯為“使+（賓語(yǔ)）+表使動(dòng)的名詞、形容詞、動(dòng)詞（或相當(dāng)?shù)钠渌~語(yǔ)）”。 </p><p>　　名詞的使動(dòng)用法，表示使賓語(yǔ)成為這個(gè)名詞所代表的人或事物。 </p><p>　　如：a“先破秦入咸陽(yáng)者王之”中的“王”，應(yīng)譯作“使（之）為王”；b“先生之恩生死而肉骨也”中的“生”和“肉”，應(yīng)譯作“使（死）復(fù)生”、“使（骨頭）長(zhǎng)

18、肉”。 </p><p>　　動(dòng)詞的使動(dòng)用法，表示使賓語(yǔ)產(chǎn)生這個(gè)動(dòng)詞所表示的動(dòng)作行為。 </p><p>　　一般說(shuō)來(lái)，凡是不及物動(dòng)詞帶賓語(yǔ)的，多屬使動(dòng)用法。如：a“沛公旦日從百余騎來(lái)見項(xiàng)王”中的“從”，應(yīng)譯作“使（百余騎）跟從”；b“中軍置酒飲歸客”中的“飲”，應(yīng)譯作“使（歸客）飲”或“使（歸客）喝”。 </p><p>　　形容詞的使動(dòng)用法，表示使賓語(yǔ)具有這個(gè)形

19、容詞所表示的性質(zhì)或狀態(tài)。 </p><p>　　如：a“人煙寒桔柚”中的“寒”，應(yīng)譯作“使（桔柚）寒冷”；b“春風(fēng)又綠江南岸”中的“綠”，應(yīng)譯作“使（江南岸）綠”或“吹綠（江南岸）”。 </p><p>　　5．名詞、形容詞的意動(dòng)用法。 </p><p>　　名詞、形容詞活用為有“認(rèn)為”、“以為”意義的動(dòng)詞，表示當(dāng)事者（主語(yǔ)）主觀意念上“認(rèn)為（賓語(yǔ)）怎樣”或“把（賓

20、語(yǔ)）當(dāng)作什么”。 </p><p>　　名詞的意動(dòng)用法，表示把賓語(yǔ)看成是這個(gè)名詞所代表的人或事物，可譯為“把+（賓語(yǔ)）+當(dāng)作+表意動(dòng)的名詞”。 </p><p>　　如：a“吾從而師之”中的“師”，應(yīng)譯作“把（之）當(dāng)作老師”或“以（之）為老師”；b“后人哀之而不鑒之”中的“鑒”，應(yīng)譯作“把（之）當(dāng)作鏡子”或“以（之）為鏡子”，亦可引申為“借鑒”。 </p><p>

21、　　形容詞的意動(dòng)用法，表示認(rèn)為賓語(yǔ)具有這個(gè)形容詞所表示的性質(zhì)、狀態(tài)，可譯為“認(rèn)為+（賓語(yǔ)）+表意動(dòng)的形容詞”。 </p><p>　　如：a“吾妻之美我者”中的“美”，應(yīng)譯作“認(rèn)為（我）美”；b“邑人奇之”中的“奇”，應(yīng)譯作“認(rèn)為（之）奇特”。 </p><p>　　充當(dāng)謙稱或敬稱的詞。 </p><p>　　充當(dāng)謙稱的詞，可譯作“我”。 </p>&

22、lt;p>　　如：“愚以為宮中之事”、“安陵君其許寡人”和“甚失孤望”中的“愚”、“寡人”和“孤”，都是謙辭，都可以譯作“我”。 </p><p>　　充當(dāng)敬稱的詞，可譯作“您”。 </p><p>　　如：“君為我呼入”、“卿欲何言”和“得復(fù)見將軍于此”中的“君”、“卿”、“將軍”，都是敬辭，可譯作“您”。 </p><p>　?。?）有些謙辭和敬辭可以照錄

23、。 </p><p>　　如：“臣為韓王送沛公”和“肅請(qǐng)得奉命吊表二子”中的“臣”和“肅”，都可直接照錄。 </p><p><b>　　7．兼詞。 </b></p><p>　　兼詞，是指包容兩類詞的詞。翻譯時(shí)，一般要將它所包容的兩類詞都譯出。如：a“獻(xiàn)諸撫軍”中的“諸”，是兼詞“之于”，應(yīng)譯作“它給”或“促織給”。這樣，整個(gè)句子就可翻譯為：

24、“獻(xiàn)促織給撫軍”或“把促織獻(xiàn)給撫軍”。B“投諸渤海之尾”中的“諸”，是兼詞“之于”，應(yīng)譯作“它到”或“土石到”。這樣，整個(gè)句子就可翻譯為：“運(yùn)土石到渤海之尾”或“把土石運(yùn)到渤海之尾”。C“三人行，必有我?guī)熝伞敝械摹把伞保羌嬖~“于是”，應(yīng)譯作“在里面”或“在其中”。這樣，整個(gè)句子就可翻譯為：“三個(gè)人（一起）行走，必定有我的老師在里面”。 </p><p><b>　　8．通假字。 </b>&

25、lt;/p><p>　　文言文中，通假字的通假現(xiàn)象主要有兩種： </p><p>　　發(fā)音相同或相近的字通假。 </p><p>　　如：a“傳道受業(yè)解惑也”中的“受”，通“授”；b“旦日不可不蚤自來(lái)謝項(xiàng)王”中的“蚤”，通“早”；c“南聲函胡，北音清越”中的“函胡”，通“含糊”。 </p><p>　　形體相近的字通假。 </p>

26、<p>　　如：a“被明月兮佩寶路”中的“被”，通“披”；b“五萬(wàn)兵難卒合”中的“卒”，通“猝”；c“不陵節(jié)而施之謂孫”中的“孫”，通“遜”。 </p><p>　　文言文中的通假字，一般都是單音詞，雙音詞通假（如上文中的“函胡”）的現(xiàn)象很少。翻譯時(shí)，要根據(jù)本字譯出或照錄本字。如：上文中的“受”、“卒”和“孫”，要根據(jù)本字“授”、“猝”和“遜”，翻譯成“傳授”、“倉(cāng)促”和“順”；而“蚤”、“函胡”、“被

27、”，翻譯時(shí)，則照錄本字：“早”、“含糊”和“披”即可。 </p><p><b>　　四、調(diào)換位置 </b></p><p>　　文言句中的各成分的排列順序、用詞的位置或各個(gè)句子的先后順序，如果與現(xiàn)代漢語(yǔ)的習(xí)慣相同，無(wú)需調(diào)換位置。若遇到下列幾種情況，則必須調(diào)換位置，以便符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的習(xí)慣。 </p><p><b>　　1．賓語(yǔ)前置。

28、 </b></p><p>　　如：a“古之人不余欺也”中的“余”，是賓語(yǔ)前置，翻譯時(shí)，要調(diào)換到謂語(yǔ)“欺”的后面；b“沛公安在？”中的“安”，是賓語(yǔ)前置，翻譯時(shí)，要調(diào)換到謂語(yǔ)“在”的后面；c“宋何罪之有？”中的“何罪”，是賓語(yǔ)前置，翻譯時(shí)，要調(diào)換到謂語(yǔ)“有”的后面。 </p><p><b>　　2、定語(yǔ)后置。 </b></p><p&

29、gt;　　如：a“蚓無(wú)爪牙之（利）”中的“利”，是定語(yǔ)后置，翻譯時(shí)，要調(diào)換到賓語(yǔ)“爪牙”的前面；b“帶長(zhǎng)鋏之（陸離）兮”中的“陸離”，是定語(yǔ)后置，翻譯時(shí)，要調(diào)換到賓語(yǔ)“長(zhǎng)鋏”的前面；c“嘗貽余核舟（一）”中的“一”，是定語(yǔ)后置，翻譯時(shí)，要調(diào)換到賓語(yǔ)“核舟”的前面。 </p><p><b>　　3、狀語(yǔ)后置。 </b></p><p>　　如：a“鄭伯克段[于鄢]”中

30、的“于鄢”，是狀語(yǔ)后置，翻譯時(shí)，要調(diào)換到謂語(yǔ)“克”的前面；b“磨刀[霍霍][向豬羊]”中的“霍霍”和“向豬羊”，都是狀語(yǔ)后置，翻譯時(shí)，都要調(diào)換到謂語(yǔ)“磨”的前面。 </p><p>　　4、謂語(yǔ)前置（也叫倒裝句）。 </p><p>　　如：a“甚矣！汝之不惠”中的“甚矣”，是謂語(yǔ)前置，翻譯時(shí)，要調(diào)換到主語(yǔ)“汝之不惠”的后面；b“賢哉！回也”中的“賢哉”，是謂語(yǔ)前置，翻譯時(shí)，要調(diào)換到主語(yǔ)“

31、回也”的后面。 </p><p><b>　　五、完善句子 </b></p><p>　　1．逐句完善（即以譯文的單句或分句為單位，一句一句地完善）。 </p><p>　　它是指落實(shí)每個(gè)詞語(yǔ)后形成的句子，若不完整或不通順的話，可采用一定的方法使其完善。常見的方法有：（1）增加定語(yǔ)、狀語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ)；（2）添加助詞、量詞、方位詞或關(guān)聯(lián)詞等詞語(yǔ)。 &l

32、t;/p><p>　　如：“良庖歲更刀”一句，落實(shí)詞語(yǔ)后是“好廚師每年更換刀”，意思不夠明確。加上一個(gè)狀語(yǔ)、一個(gè)定語(yǔ)，變成“好廚師每年[才]更換（一把）刀”，句子就完善了。 </p><p>　　再如：“霾兩輪兮縶四馬”一句，落實(shí)詞語(yǔ)后是“埋沒(méi)兩輪子啊絆四馬”，意思不夠明確。加上兩個(gè)定語(yǔ)（加括號(hào)的）、四個(gè)助詞（加點(diǎn)的）和兩個(gè)量詞（加波浪線的），變成“埋沒(méi)了（戰(zhàn)車）的兩個(gè)輪子啊絆住了（拉車）的四

33、匹馬”，句子就通順了。 </p><p><b>　　2、連句完善。 </b></p><p>　　它是指每個(gè)單句或分句完善之后，若句與句之間不夠連貫，可取一定措施使其完善。 </p><p><b>　　常見的方法有： </b></p><p>　　（1）在句與句之間加關(guān)聯(lián)詞； </p>

34、;<p>　?。?）加其他的銜接語(yǔ)。 </p><p>　　如：“故知?jiǎng)儆形濉?，調(diào)換位置后是“故有五知?jiǎng)佟保恢鹪~落實(shí)并完善后的譯文是“所以，有五種（情況）（可）預(yù)見作戰(zhàn)的勝利”。譯文跟上文銜接不夠，需要連句完善，只需在譯文前加上“由于懂得了用兵的方法”這樣的銜接語(yǔ)即可。 </p><p>　　總之，文言文以直譯為主、意譯為輔的方法有很多。相信，只要我們能耐心琢磨許多詞句、細(xì)心