全球化視角下經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯人才必備的專業(yè)素質(zhì)

1、<p>　　全球化視角下經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯人才必備的專業(yè)素質(zhì)</p><p>　　摘要：全球經(jīng)濟(jì)一體化促進(jìn)了國(guó)際間經(jīng)濟(jì)貿(mào)易交流，國(guó)際貿(mào)易交流日趨頻繁，經(jīng)貿(mào)翻譯人才大量需求，對(duì)經(jīng)貿(mào)翻譯人才素質(zhì)的要求日益提升。語(yǔ)言素質(zhì)、文化素質(zhì)、國(guó)際貿(mào)易知識(shí)與翻譯理論及技巧的熟練掌握等是經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯人才必備的專業(yè)水平和職業(yè)素質(zhì)。 </p><p>　　關(guān)鍵詞：全球化視角 經(jīng)貿(mào)英語(yǔ) 翻譯人才 素質(zhì) <

2、/p><p>　　全球化的經(jīng)濟(jì)新趨勢(shì)促使國(guó)際間貿(mào)易往來(lái)和經(jīng)濟(jì)交流日益頻繁，商業(yè)文件，信函，以及商業(yè)談判日益膨脹，而這一切商務(wù)往來(lái)，大都借助國(guó)際通用語(yǔ)言――英語(yǔ)以達(dá)成跨文化、跨語(yǔ)言間的交流與合作。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，全球國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)70%以上都用英語(yǔ)完成的。商務(wù)交際的激增，造成了經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯人才的奇缺，同時(shí)也引發(fā)了翻譯質(zhì)量的良莠不齊。經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)譯者具備的語(yǔ)言素質(zhì)、文化素質(zhì)、國(guó)際貿(mào)易知識(shí)與翻譯理論及技巧的熟練掌握等專業(yè)水平、職業(yè)

3、素質(zhì)和復(fù)合型翻譯人才標(biāo)準(zhǔn)，將是保證能否順利進(jìn)行經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯、架設(shè)國(guó)際經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域溝通、交流與合作的前提與基礎(chǔ)。 </p><p><b>　　一、語(yǔ)言素質(zhì) </b></p><p>　　語(yǔ)言是說(shuō)話者傳達(dá)信息的載體，譯者想要使用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所要表達(dá)的內(nèi)容忠實(shí)地表達(dá)出來(lái)，就必須具備掌握兩種語(yǔ)言的能力。本國(guó)語(yǔ)言和外語(yǔ)素質(zhì)的高低直接影響著譯文質(zhì)量的高低。所以譯者必須具有較

4、高的語(yǔ)言素質(zhì)。趙彥春先生認(rèn)為：“翻譯不是靜態(tài)的代碼轉(zhuǎn)換，而是以關(guān)聯(lián)為準(zhǔn)則，以順應(yīng)為手段，以意圖為歸宿，盡量使譯文向原文趨同的動(dòng)態(tài)行為”。對(duì)于語(yǔ)言素質(zhì)，譯者需要有良好的外語(yǔ)語(yǔ)言聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯能力、豐富的專業(yè)外語(yǔ)詞匯、句型。原文的閱讀理解能力更是決定了譯者翻譯水平的高低。所以為了提高英語(yǔ)閱讀理解能力，譯者必須做好以下四個(gè)方面的工作：一要掌握足夠的外語(yǔ)詞匯，特別是國(guó)際貿(mào)易相關(guān)的專業(yè)詞匯量，并確保能在口筆譯中靈活運(yùn)用；二要掌握系統(tǒng)的英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)，減

5、少低級(jí)錯(cuò)誤或者不犯錯(cuò)，以避免在國(guó)際貿(mào)易中引來(lái)不必要的爭(zhēng)議，造成不可挽回的損失；三要大量閱讀國(guó)際貿(mào)易的相關(guān)英語(yǔ)原文文本，提高自己的語(yǔ)言感悟能力。例如一見(jiàn)到consignor就要快速反應(yīng)它所對(duì)應(yīng)的中文是發(fā)貨人。另外還要懂得區(qū)分一些易混淆的詞匯，以避免不必要的損失；四要通曉本族語(yǔ)言。正如茅盾先生說(shuō)的：“精通本國(guó)語(yǔ)文和被翻譯的語(yǔ)文是從事翻譯的起碼條件”?？傊⒄Z(yǔ)語(yǔ)言基本功和漢</p><p><b>　　二、

6、文化素質(zhì) </b></p><p>　　現(xiàn)代翻譯尤其是經(jīng)貿(mào)方面的翻譯大都是文化翻譯。在經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯中譯者關(guān)注更多的是國(guó)際慣例條款、談判內(nèi)容，而忽略文化方面的因素。但翻譯的跨文化交際的屬性，要求譯者必須具備較強(qiáng)的文化素質(zhì)（崔長(zhǎng)青：2007）。翻譯是一種努力使譯文全方位靠近原文的跨文化、跨語(yǔ)言的交際行為。文化的內(nèi)涵包含多個(gè)方面，涉及面較廣，有物態(tài)文化層，制度文化層和行為文化層等等。經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域遠(yuǎn)比其他領(lǐng)域容易

7、受到文化素質(zhì)的影響。Ruben（1976）是較早提出跨文化交際能力概念的西方學(xué)者之一。他提出了有效的跨文化交際的七要素：一是向?qū)Ψ奖硎咀鹬夭?duì)其持積極態(tài)度的能力描述性非評(píng)價(jià)性和非判斷性的態(tài)度；最大限度的了解對(duì)方個(gè)性的能力；移情能力；應(yīng)付不同情境的靈活機(jī)動(dòng)能力；相互交往能力能忍受新的和含糊不清的情景，并能從容不迫對(duì)其做出反應(yīng)的能力。根據(jù)跨文化國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)的特殊規(guī)律，筆者認(rèn)為經(jīng)貿(mào)活動(dòng)中有效交際至少應(yīng)具備三方面的能力。其一是文化學(xué)習(xí)能力，指對(duì)

8、對(duì)國(guó)際貿(mào)易伙伴的文化背景有足夠的學(xué)習(xí)以及認(rèn)知能力。比如，中國(guó)現(xiàn)在與東盟各國(guó)的貿(mào)易聯(lián)系緊密，當(dāng)我們與越南合作的時(shí)候，如果我們因?yàn)閷?duì)其文化不夠了解而不小心冒犯了胡志明，或許會(huì)導(dǎo)致整個(gè)合作的失敗。要知道</p><p><b>　　三、國(guó)際貿(mào)易知識(shí) </b></p><p>　　作為一位全球化視角下的經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯人員，僅僅擁有以上語(yǔ)言素質(zhì)和文化素質(zhì)還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還需要具備

9、必要的國(guó)際貿(mào)易專業(yè)知識(shí)與素質(zhì)。國(guó)際貿(mào)易知識(shí)是保證經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯人才進(jìn)行的口譯及筆譯活動(dòng)的知識(shí)專業(yè)化、條理系統(tǒng)化科學(xué)化，是確保翻譯文本內(nèi)容質(zhì)量的關(guān)鍵。其中包括以下兩方面。其一，專業(yè)理論知識(shí)。如果涉及國(guó)際貿(mào)易，首先就要熟悉我國(guó)的外貿(mào)政策和理論，對(duì)國(guó)際市場(chǎng)的動(dòng)向要有所了解，熟悉WTO規(guī)則和外貿(mào)規(guī)則與慣例。其次要具備商品進(jìn)出口貿(mào)易、國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作等的國(guó)際貿(mào)易知識(shí)以及進(jìn)出口貿(mào)易程序與國(guó)際勞務(wù)合作等。最后經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯人員還應(yīng)熟悉國(guó)際貿(mào)易法則，精通國(guó)際政

10、治經(jīng)濟(jì)法律等知識(shí)。因?yàn)閲?guó)際貿(mào)易的交易雙方處于不同的國(guó)家和地區(qū)，各國(guó)的政治經(jīng)濟(jì)制度都有所不同，文化背景也不同。掌握國(guó)際貿(mào)易中“指示標(biāo)志”及“危險(xiǎn)品標(biāo)志”常用的中、英文通用術(shù)語(yǔ)與言語(yǔ)行為規(guī)范。還應(yīng)知道并靈活運(yùn)用國(guó)際貿(mào)易中常用的價(jià)格構(gòu)成。其二，專業(yè)技能。“紙上得來(lái)終覺(jué)淺，絕知此事要躬行”，鑒于實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)，作為一位經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯人才僅僅對(duì)國(guó)際貿(mào)易理論知識(shí)有系統(tǒng)而深入的學(xué)習(xí)和理解這是不夠的。還應(yīng)爭(zhēng)取進(jìn)行相應(yīng)的實(shí)踐工作。例如外貿(mào)函電書(shū)寫(xiě)

11、、草擬外貿(mào)合同、陪同口譯</p><p>　　翻譯是科學(xué)，翻譯是技能，這種人為的過(guò)程和結(jié)果在一定熟悉程度的技巧下進(jìn)行有規(guī)律可循的跨文化、跨語(yǔ)言的交際與合作。翻譯理論的掌握和理論水平的提高是譯者準(zhǔn)確、快速完成外貿(mào)活動(dòng)的關(guān)鍵。從語(yǔ)言方面而言，譯員不僅應(yīng)該熟悉我國(guó)翻譯理論，還需要更多地了解研究西方的翻譯理論。如嚴(yán)復(fù)的信達(dá)雅和西方翻譯理論家奈達(dá)的功能對(duì)等論、紐馬克的文化翻譯理論等。而且翻譯從來(lái)就不是僵硬、機(jī)械的語(yǔ)言過(guò)程，

12、而是靈活的，有規(guī)范性的人類參與的交際行為。不同的文體，有不同的翻譯要求及表達(dá)的標(biāo)準(zhǔn)。涉及國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的翻譯大多是經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域所屬的專業(yè)詞匯，而且具有一定程度上的嚴(yán)謹(jǐn)性、科學(xué)性與通用性。這些都與翻譯理論與技巧息息相關(guān)。眾所周知，要做好一名經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)譯者光靠理論是不行的，還需要從事豐富的翻譯實(shí)踐活動(dòng)，獲得更多的翻譯技巧。而翻譯技巧的嫻熟運(yùn)用，又是通過(guò)大量的經(jīng)貿(mào)翻譯實(shí)踐反過(guò)來(lái)得以強(qiáng)化與活化。把理論與實(shí)踐在經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯活動(dòng)中巧妙地結(jié)合起來(lái)，才能快速有

13、效地提高譯者的翻譯水平，增強(qiáng)經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯的敏感與精確。 </p><p><b>　　五、創(chuàng)新素質(zhì) </b></p><p>　　翻譯又是一門藝術(shù)，是一種基于源語(yǔ)的再創(chuàng)作。現(xiàn)代社會(huì)的發(fā)展越來(lái)越傾向多樣化、技術(shù)化和信息化。經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯人才不僅需要具有扎實(shí)的翻譯基礎(chǔ)知識(shí)，還必須具備與國(guó)際市場(chǎng)發(fā)展相適應(yīng)的創(chuàng)新能力。翻譯人員在國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)中的身份是搭建商務(wù)談判雙方的媒介與橋梁

14、，促成各類國(guó)際間經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的交融或交鋒，靈巧地解決語(yǔ)言或文化障礙而讓國(guó)際商務(wù)得以順利實(shí)現(xiàn)。但是現(xiàn)今國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)激烈，翻譯人員不能只是一味地守舊，在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候還應(yīng)站在“目的論”與“功能論”的翻譯視角，發(fā)揮自主創(chuàng)新精神。這樣會(huì)給譯員的翻譯增添不少色彩，同時(shí)也能更好地表達(dá)談判方的意愿，適應(yīng)時(shí)代的潮流。 </p><p><b>　　六、結(jié)束語(yǔ) </b></p><p>　　在

15、現(xiàn)今國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)日益激烈、全球化進(jìn)程日趨增強(qiáng)的情況下，復(fù)合型的經(jīng)貿(mào)翻譯人才是保證國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)成功的關(guān)鍵。也只有高素質(zhì)的經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯人才作為后盾，譯員才能在國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)中占得先機(jī)。譯者擁有堅(jiān)實(shí)而合格的語(yǔ)言素質(zhì)、文化素質(zhì)、國(guó)際貿(mào)易知識(shí)、英語(yǔ)翻譯理論和翻譯技巧以及創(chuàng)新素質(zhì)等才能真正而全面地適應(yīng)貿(mào)易國(guó)際化、全球化對(duì)經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯人才的需求，才能使我們的國(guó)際經(jīng)貿(mào)活動(dòng)得以有理、有利、有節(jié)的發(fā)展。 </p><p><b>

16、;　　參考文獻(xiàn)： </b></p><p>　　[1]Mitchell，Charles.International Business Culture，Shanghai Foreign Language Education Press， 2000 </p><p>　　[2]Ruben，B.D. Assessing Communication Competence for Int

17、ercultural Adaptation in Group and Organization Studies 1，1976：335-354 </p><p>　　[3]陳仲庚.地方本科院校應(yīng)用型人才的綜合素質(zhì)與能力結(jié)構(gòu)研究[J].現(xiàn)代大學(xué)教育，2008（1） </p><p>　　[4]崔長(zhǎng)青.翻譯的要素[M].蘇州大學(xué)出版社，2007 </p><p>　　[5