目的論視角下的電氣英語翻譯.pdf

1、在當(dāng)前社會全球化和信息化的大背景下，國際社會在科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域的聯(lián)系愈加緊密。電氣工程及其自動化專業(yè)也在國際交流的作用下煥發(fā)新的光彩。基于這種情況，亟需大量電氣專業(yè)的英語翻譯復(fù)合型人才。培養(yǎng)這樣的復(fù)合型人才也是大學(xué)英語教學(xué)大綱的要求。作為科技英語的一個分支，電氣英語力求準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，這就要求翻譯熟知這門專門英語。但是搜索中國知網(wǎng)，上面很少有在具體翻譯理論指導(dǎo)下的電氣英語翻譯，只有一些關(guān)于具體的電氣英語翻譯方法的文章。德國功能派翻譯理論被廣泛應(yīng)用

2、于科技英語翻譯，但是卻很少被應(yīng)用于科技英語的分支——電氣英語的翻譯。
　　本文立足于基于功能目的論下的電氣英語翻譯，從電氣英語教材，相關(guān)翻譯書籍，國內(nèi)外期刊雜志和文章中選擇相應(yīng)詞匯，語法表達(dá)和段落，諸如清華大學(xué)出版社出版的《電氣工程專業(yè)英語實(shí)用教程》和約翰．威立出版社出版的《電力電子學(xué)與能源轉(zhuǎn)換系統(tǒng)》等，研究目的論下的電氣英語翻譯并提出相應(yīng)的翻譯策略和翻譯方法。本文希望有助于電氣專業(yè)技術(shù)傳播并促進(jìn)中國科技發(fā)展。根據(jù)弗米爾的理論，翻

3、譯者在翻譯過程中應(yīng)該考慮到翻譯目的和目標(biāo)讀者的需要，一篇高質(zhì)量的電氣英語翻譯文本應(yīng)符合目的論中的三原則。在賴斯的文本類型理論中，電氣英語屬于信息型文本，它的主要應(yīng)用功能是交際功能。目的論適合研究電氣英語翻譯及其翻譯策略和翻譯方法。本文簡要介紹德國功能翻譯派理論，重點(diǎn)討論弗米爾的目的論，特別是目的論三原則:目的原則，連貫原則和忠誠原則。本文詳細(xì)介紹了電氣英語的特點(diǎn)，并在目的論的指導(dǎo)下總結(jié)適宜的翻譯策略和翻譯方法，例如作為翻譯策略的文獻(xiàn)型翻