英漢報(bào)紙新聞標(biāo)題中的隱喻對(duì)比研究.pdf

1、眾所周知，標(biāo)題是新聞報(bào)道的“眼睛”，為了使用標(biāo)題語(yǔ)言更加豐富、生動(dòng)，并激發(fā)讀者閱讀的欲望，新聞標(biāo)題制作者往往將大量的隱喻應(yīng)用于標(biāo)題中。語(yǔ)言是文化的載體，同樣，新聞標(biāo)題中的隱喻隱含了豐富的文化背景。因此對(duì)一些新聞標(biāo)題中隱喻的理解必須通過(guò)其文化背景，否則無(wú)法完成。 本文從文化角度對(duì)英漢新聞標(biāo)題中的隱喻進(jìn)行對(duì)比分析，找出其相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，并探尋其文化根源。本文采用定量和定性分析相結(jié)合的方法，并使用語(yǔ)料庫(kù)作為輔助手段，對(duì)比分析了英漢新聞

2、標(biāo)題中常用的隱喻類(lèi)型。進(jìn)行總體研究后，通過(guò)個(gè)案分析來(lái)揭示了標(biāo)題中隱喻的一些特點(diǎn)。 其研究結(jié)果如下：(1)英語(yǔ)新聞標(biāo)題中出現(xiàn)頻率較高的隱喻有生意隱喻與運(yùn)動(dòng)隱喻。由于西方國(guó)家商業(yè)文明有著悠久的歷史，其商業(yè)文化方面的隱喻生動(dòng)地體現(xiàn)在其語(yǔ)言中。如bargain for something(指望)，give one’s two cents(發(fā)表意見(jiàn))等。另外，公平競(jìng)爭(zhēng)是美國(guó)人的基本價(jià)值觀(guān)之一，而運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目如足球、棒球、拳擊等正是體現(xiàn)了這種精

3、神。所以，美國(guó)人十分崇尚體育競(jìng)爭(zhēng)。同時(shí)，運(yùn)動(dòng)方面的隱喻也融入到了其他領(lǐng)域，如政治、教育、日常生活等。例如cover all the bases(面面俱到)，hitbelow the belt(暗箭傷人)。在漢語(yǔ)新聞標(biāo)題中出現(xiàn)頻率較高的隱喻主要是飲食隱喻與家庭隱喻。這種語(yǔ)言現(xiàn)象也有其深厚的文化淵源。幾千年來(lái)，中國(guó)人有著十分強(qiáng)烈的家庭觀(guān)念，甚至整個(gè)社會(huì)都被認(rèn)為是家庭的延伸。在漢語(yǔ)中，家庭相關(guān)的隱喻俯首皆是。比如，官員是“父母官”，各族人民是

4、“同胞”等。另外，“民以食為天”，中國(guó)人素來(lái)把溫飽總是看作頭等大事，飲食對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了生存需要這一基本意義。因此，吃/食品相關(guān)的隱喻比比皆是。如，“吃敗仗”，“吃定心丸”、“香餑餑”等。(2)新聞標(biāo)題中英漢文化相互影響的隱喻(主要是英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響)。中西文化相互影響的隱喻主要來(lái)自于文學(xué)作品和歷史事件。由于中西著名文學(xué)作品的豐富交流，很多西方的作品為中國(guó)人所耳熟能詳。如，“唐．吉訶德”、“灰姑娘”等。世界上發(fā)生的重大歷史事件

5、，更是為人們所熟知。如，“滑鐵盧”。(3)英漢各自獨(dú)特文化中的隱喻。在西方國(guó)家，特別是美國(guó)，汽車(chē)的人均擁有比例居世界首位。因此，其駕駛方面的隱喻非常豐富。如back—seat driver(插手，指手劃腳)，crank up(著手)等。另外，京劇在中國(guó)傳統(tǒng)娛樂(lè)文化中曾長(zhǎng)期居主導(dǎo)地位。因此，京劇文化對(duì)語(yǔ)言的影響也是顯而易見(jiàn)的。如“唱白臉”、“唱對(duì)臺(tái)戲”等。除了對(duì)英漢新聞標(biāo)題中的常用隱喻進(jìn)行歸‘類(lèi)，本文還對(duì)每類(lèi)隱喻還進(jìn)行了英語(yǔ)與漢語(yǔ)的對(duì)比，

6、并分析了其深層文化原因。因此，在英漢新聞標(biāo)題中，為了實(shí)現(xiàn)吸引讀者與增強(qiáng)文章的趣味性的目的，大量體現(xiàn)文化特征的隱喻被應(yīng)用到標(biāo)題的制作中去。在本文研究中的第一部分，作者做了相關(guān)的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)。另外，作者還簡(jiǎn)要總結(jié)了新聞標(biāo)題中此類(lèi)隱喻的翻譯方法，希望能對(duì)新聞翻譯工作做出一點(diǎn)貢獻(xiàn)。 另外，本文研究結(jié)果有助于新聞標(biāo)題的深層研究，對(duì)于英漢新聞?wù)Z言交流有著較高的參考價(jià)值。在英漢新聞標(biāo)題中的隱喻研究方面，本文把文化作為切入點(diǎn)進(jìn)行研究。但是作為一個(gè)新