competitive condition among the major british banks【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：CompetitiveconditionamongthemajBritishbanks出處：JournalofBanking&Finance2007–Elsevier作者：KentMatthewsVictMurindeTianshuZhao譯文：英國(guó)主要銀行的競(jìng)爭(zhēng)英國(guó)主要銀行的競(jìng)爭(zhēng)這篇文章報(bào)道了英國(guó)主要的銀行在結(jié)構(gòu)變化時(shí)期中的一項(xiàng)經(jīng)驗(yàn)主義評(píng)估。特別是Rosse–PanzarHstatistic評(píng)估。他報(bào)道

2、了在1980到2004年期間的12家銀行。這些樣本銀行和英國(guó)主要銀行特別是英國(guó)銀行協(xié)會(huì)關(guān)系密切。這些Rosse–Panzar方式的結(jié)果是具有穩(wěn)健性的，他通過(guò)評(píng)估勒納指數(shù)來(lái)設(shè)定方程式。這些結(jié)果被證實(shí)和發(fā)現(xiàn)是一樣的。那就是英國(guó)銀行競(jìng)爭(zhēng)的特點(diǎn)是通過(guò)壟斷競(jìng)爭(zhēng)的理論模型反映出來(lái)。有證據(jù)表明，在1980s到1990s期間，競(jìng)爭(zhēng)強(qiáng)烈的銀行貨款市場(chǎng)依然沒有很大變化。然而，在英國(guó)銀行非核心（資產(chǎn)負(fù)債表）業(yè)務(wù)上競(jìng)爭(zhēng)似乎較弱。自從1971競(jìng)爭(zhēng)和信譽(yù)控制法頒布

3、以來(lái)，英國(guó)銀行已經(jīng)進(jìn)入一個(gè)連續(xù)演變的狀態(tài)。1979年，外匯管制的廢除和定量控制銀行貨款的廢除預(yù)示著一個(gè)快速解除管制和日益增長(zhǎng)的模式在80年代的英國(guó)銀行盛行。1980年，這一項(xiàng)嚴(yán)格控制制度被廢除。1981年，存款準(zhǔn)備金制度被廢除。1982年，限制消費(fèi)者借貸的分期付款購(gòu)買制度也被廢除。此外，1986房屋建筑法使住房協(xié)會(huì)與零售銀行業(yè)務(wù)市場(chǎng)直接競(jìng)爭(zhēng)。80年代見證了許多住房協(xié)會(huì)的兼并。幾家大的會(huì)社股份制都轉(zhuǎn)換成銀行。在這樣深遠(yuǎn)的結(jié)構(gòu)變化的背景下，

4、這篇文章提出這個(gè)問(wèn)題：在20世紀(jì)80年代放松管制時(shí)期，在英國(guó)零售銀行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)條件是如何發(fā)生改變的？要回答這個(gè)問(wèn)題，我們利用經(jīng)濟(jì)學(xué)技術(shù)來(lái)驗(yàn)證在1980到2004年期間的主要的英國(guó)銀行市場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)條件。我們應(yīng)用RossePanzar原理來(lái)測(cè)量競(jìng)爭(zhēng)銀行業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)強(qiáng)度。我們使用RossePanzarH相關(guān)的銀行總產(chǎn)量數(shù)據(jù)和銀行核心輸出數(shù)據(jù)來(lái)驗(yàn)證評(píng)估出來(lái)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。通過(guò)評(píng)估貸款和存款的比例，這些銀行核心輸出數(shù)據(jù)的實(shí)證結(jié)果被驗(yàn)證為具有穩(wěn)健性。3未來(lái)的研