understanding the effects of the merger boom on community banks【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：UnderstingtheEffectsoftheMergerBoomonCommunityBanks出處：EconomicReview作者：JagtianiJulapa譯文：社區(qū)銀行合并的影響分析社區(qū)銀行合并的影響分析自1990年以來美國(guó)的并購(gòu)熱潮中，銀行組織的數(shù)量在全國(guó)幾乎下降了三分之一。大部分的縮減都是小社區(qū)銀行來完成的，下降的銀行數(shù)量已經(jīng)超過3000家。一種普遍的感覺是大部分的小銀行都是被大銀行兼并

2、。它們消失的引起了許多社區(qū)的關(guān)注，因?yàn)樾°y行通常的主要客戶來源是個(gè)人服務(wù)關(guān)系型貸款存款人和當(dāng)?shù)仄髽I(yè)。一種普遍感覺的另一方面，并購(gòu)熱潮的影響可能是不同的。盡管小銀行數(shù)量的減少并購(gòu)熱潮可以在很大程度上可以成功的將小銀行與更小的成功小銀行連接，從而營(yíng)造更強(qiáng)的，更有效的，和更好的管理銀行。本文將詳細(xì)地對(duì)并購(gòu)熱潮進(jìn)行研究，調(diào)查合并后的銀行相對(duì)于社區(qū)銀行的客戶源，但是有保險(xiǎn)費(fèi)和股票的大型社區(qū)銀行被收購(gòu)可能性較小。文章還指出，在并購(gòu)熱潮中隨著一些社區(qū)

3、銀行被其他的接管的，有可能加強(qiáng)社區(qū)銀行部門，以便在同一個(gè)州更有效運(yùn)行社區(qū)銀行。因此社區(qū)銀行在并購(gòu)熱潮生存可能還處在一個(gè)不錯(cuò)的位置上繼續(xù)服務(wù)當(dāng)?shù)厣虡I(yè)，儲(chǔ)戶看重個(gè)人服務(wù)和關(guān)系型貸款。這篇文章的第一部分?jǐn)⑹鲂∩鐓^(qū)銀行的數(shù)量下降在并購(gòu)熱潮中和討論一些與之有關(guān)的公共問題。第二部分講述的是許多社區(qū)銀行更繁榮相比于那些被其他購(gòu)買或收購(gòu)接管后停滯的社區(qū)銀行，而不是更大的金融機(jī)構(gòu)。第三部分將討論社區(qū)銀行的特點(diǎn)和與對(duì)方的合并，提供證據(jù)表明這些合并有潛力創(chuàng)造

4、更大的銀行。第四部分提供了額外的證據(jù)支持這一觀點(diǎn)通過檢查是否愿意獲得銀行的股票價(jià)格合并溢價(jià)付款而獲得社區(qū)銀行。一、關(guān)注小銀行的合并、關(guān)注小銀行的合并合并的主要原因是在19902006期間社區(qū)銀行的數(shù)量和資產(chǎn)的份額的都下降。這篇文章著重于那些涉及上市銀行組織的合并(無論是收購(gòu)方或還是目標(biāo)方或者在兩個(gè)交易都進(jìn)行的交易或柜臺(tái)交易)。從1990年到2006年有超過4200家這樣的合并(表2)。超過90%的這樣的合并(接近3900例）與社區(qū)銀行收

5、購(gòu)有關(guān)。盡管將那些沒有公開交易的銀行排除在外，這3900家被兼并后社區(qū)銀行遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過社區(qū)銀行組織下降的總數(shù)量在顯示在表1(大約3300)。因此，合并超過過去的二十年急劇下降的社區(qū)銀行的數(shù)量的總和。實(shí)際上如果銀行損失通過兼并沒有得到彌補(bǔ)，在通過大量的新章程社區(qū)銀行的數(shù)量可能下降的更多。表二銀行組織收購(gòu)取決于目標(biāo)的大小不同資產(chǎn)規(guī)模銀行組織的數(shù)量(億美元)不同資產(chǎn)規(guī)模銀行組織的數(shù)量(億美元)$10All$10All199019941299831

6、41399118.3177.1357.2652.619951999138391301504174.6221.91452.41848.9200020047846021865122.1131.41289.71543.220052061221833.532.666.1200622517724942.836.7214.1293.6total3897(92%)263(6%)72(2%)4232(100%)$491.3(11%)599.7(14%)