government intervention in mice industry【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻譯文外文文獻譯文標題：政府干預下的澳大利亞會展業(yè)標題：政府干預下的澳大利亞會展業(yè)資料來源:會展管理作者：托馬斯G.鮑爾博士；珍妮蘭伯特摘要：澳大利亞和新西蘭的會展業(yè)正在繼續(xù)擴大，會展業(yè)對經(jīng)濟的貢獻是毋庸置疑的。本文的第一部分解決了政府職能轉(zhuǎn)變下的會展，并明確了政府參與對行業(yè)發(fā)展的許多想法，它為各國政府對產(chǎn)業(yè)如何變得更活躍提出了建議。第二部分探討在澳大利亞會展業(yè)市場失靈的情況，并旨在協(xié)助業(yè)

2、界運用澳大利亞政府的計劃。第三部分報告了七個亞洲協(xié)會和公約，游客局（ACVB）成員組織的調(diào)查結果和面臨的問題確定為亞洲的會展業(yè)，以及政府的支持計劃。關鍵詞：會展，亞洲，澳大利亞，政府干預，障礙，市場失靈。對于會展業(yè)給自己國家的整體經(jīng)濟部門所體現(xiàn)的貢獻與價值是無容置疑的。雖然各國政府似乎已掌握了行業(yè)經(jīng)濟的重要性，但這種認識并不一定轉(zhuǎn)化為該行業(yè)可能將得到政府在政治上的支持。本文的第一部分著眼于政府對行業(yè)做出產(chǎn)業(yè)決策的意義，并認為業(yè)界必須有更

3、加積極態(tài)度去認識到這種意義，使其能夠以同樣的方式積極地影響具有爭議和較成熟的產(chǎn)業(yè)。本文的第二部分側重于澳大利亞政府在會展參與和第三部分集中在亞洲投入的度，旅游業(yè)和會展業(yè)的意義，它是非常有用的。先來看看一些背景資料。根據(jù)亞太經(jīng)濟合作組織（APEC）（1998年）：旅游業(yè)是世界上最大的行業(yè)，在1998年，美國在旅游業(yè)上產(chǎn)生了4.4萬億美元和2.31億個創(chuàng)造就業(yè)機會。也就是說，在12.8個工作名額中旅游業(yè)就提供1個。在亞太經(jīng)濟合作組織的成員國

4、家中，美國旅游業(yè)產(chǎn)生2.1萬億美元，創(chuàng)造8900萬個就業(yè)機會。該數(shù)字預計將增長到2010年美國四萬六千點零億美元和124萬個就業(yè)機會。在1998年，亞太經(jīng)合組織的旅游資本投資是3630億美元。在1998年，旅游業(yè)占11.6％直接和間接的美國國內(nèi)生產(chǎn)總值，這一數(shù)字預計將增長到2010年的12.5％。1998年，亞太經(jīng)合組織的成員國旅游業(yè)占本地生產(chǎn)總值的10.6％。按照這個狀況，在2010年，它的份額將略有增加，為10.8％。全球在未來12

5、年，旅行和旅游需求預計每年增長4.1％。在亞太經(jīng)濟合作組織國家，旅行和旅游的需求預計將增長1997年至2010年44.8％的實質(zhì)增長（每年3.7％）。旅行和旅游業(yè)是人力資源密集的行業(yè)，屬于充分就業(yè)創(chuàng)造高質(zhì)量工作的范2務活動，如醫(yī)療保健、金融服務和環(huán)境服務。其他的困難之一是，該行業(yè)不是太理解政府。最近一項由澳大利亞工業(yè)協(xié)會（MIAA）（1999年）所進行的調(diào)查顯示，MIAA在代表業(yè)界的利益，28％的受訪者認為政府的作用“有點重要”，47％

6、的受訪者認為“重要”，19％的受訪者認為“非常重要的”，6％的受訪者認為“不重要”。然而，與此相反，在一個有趣的網(wǎng)絡主題列表中，委員就主題的重要性做如下排序：會展業(yè)務，一般業(yè)務，動機，幽默，娛樂，政府政策以及體育。這一結果支持這一觀點，該行業(yè)通常希望看到政府游說，但它不希望在這一努力中發(fā)揮積極作用。政府的立場。在許多國家有非常強有力的證據(jù)表明政府已經(jīng)掌握了行業(yè)的經(jīng)濟意義，但有一點政治壓力或?qū)⒁鹦袠I(yè)的不滿。在一些訴訟健全的國家，邊際選民

7、的情緒和意見是非常重要的，但往往這些選民對行業(yè)缺乏了解。行業(yè)的挑戰(zhàn)是如何將行業(yè)語言轉(zhuǎn)換為更容易被政府和選民的理解的語言。這是一個需要好好升入探討的問題。國際展覽和會議的吸引力很強：在韓國，一個國際會議的參與者產(chǎn)生的經(jīng)濟利益相當于出口0.4輛轎車和27臺電視機經(jīng)濟收益，這也是為什么韓國政府一直大力鼓勵發(fā)展這個行業(yè)的原因。對于會展業(yè)而言，在政治壓力方面最大的缺點之一是其客戶的個人資料。企業(yè)代表都是社會的中上階層，并經(jīng)常得到他們公司的支持（無

8、論是在公司的活動還是社團活動中）。對于他們參與這些活動所面臨的困難和產(chǎn)生的費用，這里并沒有足夠的政治同情，該行業(yè)本身就被認為是一個富有魅力的行業(yè)，不會引起太多的同情。行業(yè)對政府產(chǎn)生的影響。行業(yè)不能單純依靠政府影響。會展業(yè)的公司和個人也必須發(fā)揮自己的作用。可以做一些事情，包括：與其他協(xié)會更合作地工作，以確保信息的一致性；與各層次的政客有更經(jīng)常的接觸；將合適的文件與對會展旅游業(yè)研究的概述工具放在一起。發(fā)展強大的媒體關系；開發(fā)一種更好的關于政

9、客如何思考和哪些參數(shù)最能獲得政治利益的了解。結論：文章提出了會展業(yè)在澳洲和亞洲七個國家的政府支持的問題。它明確了行業(yè)是需要溝通的，行業(yè)是一個很容易隨著政治決策者態(tài)度改變向各國政府的闡釋出不同經(jīng)濟意義的食物。本文介紹了支持計劃，提供給那些業(yè)務是組織整個地區(qū)的會展活動的多樣性。調(diào)查的八個國家的政府通常會發(fā)現(xiàn)，對會展業(yè)的努力表示支持。而激勵各國各不相同，他們似乎不為過。就今次的會議及旅游局（AACVB）亞洲協(xié)會的成員進行調(diào)查的受訪者認為沒有嚴